Berrotza / Berrueza

Prepararos para el epílogo este diccionario de palabras en euskera no puede tener otro final que una tesis clara y contundente. El euskera del valle de La Berrueza.

Agraz. Planta silvestre con pinchos de hoja muy parecida a la parra, pero más reducida, de frutos comestibles. En el pueblo ya no quedan más que tres plantas en tres tapias concretas.

Ajuntar. No te ajunto se decía cuando los niños o niñas no querían jugar con alguien.

Alacena. Armario pequeño empotrado en la pared y con puertas.

Aladro. Instrumento de labranza de una reja para abrir surcos en la tierra[1]. Arado.

Alhorin. Cubículos hechos con ladrillos y cemento de un metro de alto en los graneros de las casas, donde se guardaba el grano durante todo el año

Almendruco. Fruto del almendro. Almendra.

Amodorrar. Momento de la siesta, donde las ovejas se reunen en circulo, con las cabezas unas debajo de las patas de las otras, sin moverse hasta que el sol decae.

Avena mala. Planta muy semejante a la avena, que crece en los campos de cereales, pero que es de grano vano.

Badana. Tira de cuero, y también se emplea con el sentido de zurcir la badana a alguien, es decir de darle una paliza física a alguien.

Barruntar. Presentir.

Baste. Montura de las caballerías

Bolinche. Fruto del boj, redondo con tres picos.

Borrilla-borrilla. Voz para llamar a las ovejas.

Bresca. Juego de cartas, que especialmente jugaban las mujeres.

Bruces. Se decía que alguien se había caído de bruces cuando era la cabeza lo que primero chocaba con el suelo.

Cachillada. Una camada de gorrines, o de conejos, o de gatos. Las crías.

Cachirulo. Relacionado con golpes, castigo y daño. No recuerdo muy bien, pero creo tener oído a mi padre, que había un día en que los que iban a entrar a mozos lo festejaban por todo lo alto en el pueblo, y los más jóvenes, los que todavía no tenían la edad de entrar a mozos, pero les faltaba un año o dos eran los que sufrían este día. Eran tales las trastadas que se hacían, que muchos no se atrevían a salir de las casas en este día.

Calostro. Leche de los animales los primeros días después de parir.

Caloyo. Atontado.

Canilla. Grifo.

Canucido. Revenido, pasado.

Carabi, caraba. Juego de niños. El que la paga cuenta de cara a la pared y cuando acaba se da la vuelta para delatar a los que sorprende moviéndose.

Casqueta. Rabieta

Cemoral. Lugar donde se apilaba el ciemo.

Clis. Juego de niños. Que consiste en perseguir al resto.

Cochinada. Entres otras acepciones se dice que se ha hecho una cochinada cuando tiene algo que ver con el sexo y no está permitido.

Corcojón. Parte de la pierna, alrededor de la rodilla. Se metió el ondón del boj hasta el corcojón.

Cunacho. Cesto grande.

Curruca. Mujer uraña. Y también al sonido que hacen las palomas.

Chicote.

Chiflita. Silvo.

Chiribitas. Estrellas o lucecillas.

Chisquero. Encendedor de mecha.

Chocho. Caramelo pequeño y redondo, normalmente de color blanco.

Chota. Se dice de las chicas que son algo revoltosas. También llamamos chota a la mona de la baraja, a la sota de oros. Cuando había que echar a suertes algo, se echaban las cartas y al que le tocaba la chota, era el agraciado o el pagador.

Chuscarrar. Asar algo, más bien quemar.

Desforraginar. Acción de quitar las puntas y los brotes a las cepas.

Destermonar. Desbrozar la tierra de los campos.

Edrar. Limpiar de hierbas, y dar tierra a las plantas.

Entorcarse. Meterse en el barro y no poder salir, tanto las personas, los animales, como los carros.

Entriparrado. Empachado

Esparceta. Planta parercida a la alfalfa.

Falso. Se usa este término con significado de vago y halagán.

Garganchón. Cuello de las gallinas, y también se dice de la zona inferior de la garganta.

Gaspa. Espiga de los cereales con barbas.

Ginebro. Arbusto de donde se saca la ginebra, de frutos venenosos. Enebro

Hagina. Montón de haces de mies ordenados en el campo de forma y manera que no entrase el agua de la lluvia.

Hancón. Parte superior de la pierna.

Invión. Golpe.

Jergón. Colchón de mala calidad, normalmente fabricado con hojas secas de maíz.

Lepe. Más listo que Lepe, se dice en el pueblo, cuando se quiere decir que alguies es bastante epabilado. Pedro de Lepe fue Obispo de Calahorra a finales del siglo XVII,

Liza. Cuerda muy fina que se empleaba para atar a las palomas al zumbel.

Magras. En esta parte de Navarra se llaman magras al jamón partido.

Vamos a comer unos huevos, con chorizo, tomate y unas magras.

Manducar. Comer

Mantudo. Persona con síntomas de ponerse enfermo, palabra muy usada en el pueblo.

Manzanate. Postre hecho de compota de manzana, higos y pasas.

Marcen. Espacio de terreno que se marcaba para sembrar, y que correspondía con lo que una persona alcanzaba a extender las semillas..

Marichico. Chica que jugaba como los chicos.

Matacas. Motor que se usaba para que anduviese la trilladora, que metía un ruido ensordecedor.

Maullar. En nuestro valle maullan los perros, aunque también últimamente parece que han aprendido a ladrar.

Michín. Voz con la que se llama a los gatos.

Mochada. Estacazo.

Mojón. Señal enterrada en el campo que señala la muga de las piezas

Mocordo. Caca.

Molón. Útil de labranza redondo que se pasa para alisar los campos. Rulo. 

Niebla. Enfermedad que le entraba a los granos de siembra cuando no se encalaba en condiciones.

Nublo. Nublado

Pacentar. Llevar pastar a los cerdos a los terrenos.

Pacer. Cuando salen los caracoles a comer. Especialmente después de que ha llovido, y queda una noche abierta y templada.

Pajuguero. Montón de paja que se apilaba en la era.

Perate. Postre de Navidades hecho con pera, pasas, uvas...

Piquera. Abertura que había en el tejado, por donde se introducían las mantas de paja.

Pajera. Lugar pequeño de unos dos metros cuadrados donde se guarda la paja que se usaba en la semana.

Paniquesilla. Animal largo y delgado de color rojizo. Comadreja.

Patorrillo. Instestinos de cordero enroyados en los huesos.

Paletejas. Esplanada de la iglesia, que en el pueblo por lo menos está en alto, y construido con un muro de piedras que rodea por el lado sur a la iglesia.

Pernil. Jamón. Saca el pernil para que echemos un bocado.

Pértiga. Palo para gobernar a los animales, especialmente al vacuno.

Petacho. Remiendo. Trozos cosidos de tela.

Petoste. Objeto que en vez de ayudar estorba.

Petrina. Cinturón de cuero.

Pincho. Elegante, chulo.

Pipeta. Cuba de las bodegas.

Piripi. Tras haber bebido durante dos horas de la pipa, volvieron todos borrachos a sus casas.

Polaina. Tiras de cuero que cubrían la pierna, que se empleaban para los días de nieve.

Poma. Especie de manzana mucho más pequeña, y también comestible.

Poya. Se llama a la sota de oros, cuando se echan las cartas a ver a quién le toca.

Presente. Tocino, morcilla, higado… de la matanza del cerdo  que se repartían entre algunas las familias del pueblo.

Pudrimano. Planta que al cortarla saca un líquido semejante al color de la leche y pegajoso.

Puga. Cada una de las puntas de los “ablentos”, de las orcas, o del arpa…

Quisquete. Pestillo.

Quisqui. Termino empleado para referirse a todos.

Todo quisqui pensaba lo mismo, pero no hubo nadie que abriese la boca.

Esta noche entró el raposo en el gallinero y se llevo dos gallinas.

Rebote. Juego de pelota o frontón

Regago. Corriente de agua, que no llegaba a riachuelo.

Reglote. Como un eructo pero sin ruido.

Renque. Hilera, o también seguir un orden determinado anteriormente.

Los días del riego se llevan a renque entre los vecinos del pueblo.

Repucho. Se decía cuando se tiraba algo a puñados.

En el bautizo el padrino echó chochos y monedas  a repucho.

Ribazo. Muga entre las piezas, terreno sin cultivar donde se acumulan las piedras y crecen las zarzas.

Risma. Hierro incandescente que se aplicaba en la frente de los perros atacados de rabia.

Robada. Medida de terreno que aproximadamente se siembra con un robo de trigo.

Robo. Medida de trigo, cebada...

Robla. Merienda que se hacía al acabar una obra. 

 Royo. Asi llamábamos normalmente a todo lo que tiraba a color rojo.

¿Qué te ha ocurrido que tienes lo ojos royos?

Salandrija. Lagartija.

Sinsorgo. Sin sentido.Sin fundamento.

Siñar. Sonarse los mocos.

Sinate los mocos, que se te caen hasta el suelo.

So. Voz para mandar detenerse a las caballerías.

Suerte. Trozo de monte que se concede a cada familia anualmente para que se abastezca de leña.

Talega. Saco de tela que se usaba como medida.

Torrote. Despreocupado e Impulsivo.

Tralla. Dar fuerza a algo, dále tralla se decía cuando había que avivar el fuego.

Trébede. Aro que se ponía en el suelo del fogón.

Troncho. El tallo de las berzas.

Turrutal. Terrenos de poco valor en cuesta, y con muchas piedras.

Se las veía y se las deseaba para poder labrar en aquellos turrutales.

Tutiplé. En abundancia.

De repente aparecieron niños a tutiplé por todos los callejones.

Gerardo Luzuriaga Santxez