Berrotza / Berrueza

Olentzero iritsi da jada, eta atzo egurrezko gurdi handi baten gainean ibili zen iruñeko kaleetan, gaur goizean ibiliko da Lizarrako kaleetan, eta gaur gauean ailegatuko da Nazarrera. eta Euskal Herriko gainerako herri eta hirietara. Gurdia opariz beteta ekarri du, gaur gauean etxeetan banatzeko.

Ha llegado ya el Olentzero, ayer anduvo con un gran carro recogiendo las cartas de los niños de Pamplona, hoy a la mañana andará por Estella, y hoy a la noche pasará por Nazar y por el resto de ciudades y pueblos de Euskal Herria. Trae el carro lleno de regalos para repartirlos a los niños de toda Euskal Herria.  

 

Olentzero joan zaigu

 

Horra! Horra!
Gure Olentzero!
Pipa hortzetan duela
eserita dago
kapoiak ere baditu
arraultzatxuakin
bihar meriendatzeko
botila ardoakin.

Inolaz ezin dugu
Olentzero ase
bakarrik jan dizkigu
hamar txerri gazte.
Saiheski ta solomo
makina bat este
Jesus jaio da eta
alaitu zaitezte.

mendira lanera
intentzioarekin
ikatz egitera.
Aditu duenian
Jesus jaio dela
lasterka etorri da
berri ona ematera.

Horra! Horra!...

  Kattagorri