18/09/2005
El hijo del Carbonero
| Han sido muchos los que me han comentado sobre los primeros capítulos de “El hijo del carbonero, Ikazkinaren semea”. Parece que está gustando. Hasta mi hermano Juan Antonio lo lee con atención, anhelo, interés inusual y empeño. Antes de seguir adelante os comento dos cosas a tener en cuenta: es una novela por lo tanto tiene más que ver con la literatura que con la realidad. Nada es real, aunque pueda parecer que ha sucedido; y segundo el original está escrito en euskera, la traducción al castellano, está hecha con muchas prisas, hasta con faltas de ortografía, ya que la he realizado en un tiempo record. Los signos de puntuación, y los guiones... están colocados al azar. Os pido perdón por ello, pero al no tener intención alguna de competir con nadie, ni nada, espero que lo entendáis, y disfrutéis con lo acontecido a los personajes. He aquí el índice de los folios que iré añadiendo semana a semana: 1. Dos asesinatos : Bi hilketa 2. El valle de la Berrueza: Ordokia: Berrotza 3. Juventud: Ezina ekinez egina 4. Heredero : Oinordekoa 5. La caza : Ehiza 6. La huida : Ihesa 7. La vuelta : Itzulera 8. Huida a las Américas : Itsasoan
II
Gerardo Luzuriaga |
21:50 | Permalink | Comentarios (0)
Los comentarios son cerrados