Berrotza / Berrueza

En el número 449 de la revista Calle Mayor de la tierra de Estella viene la entrevista realizada al alcalde de Asarta Jaime Zuñiga Ripa.En la que Jaime describe al pueblo como un concejo inquieto, además de recordar aquellos años en que se hicieron populares las carreras de ranas por las fiestas.

Lo que más me ha llamado la atención ha sido el nombre de la sociedad cultural "AZKARRO", término que proviene sin ninguna duda del euskera y que yo no había oído. Así define Jaime el nombre de azkarro, nombre de un árbol autóctono de la zona. Con ese nombre o muy parecido he oido llamar a lo que creo que eran las astillas de burrubiete o tal vez de enebro, ya que no me fijé muy bien en Orbiso. La siguiente vez que vaya por el pueblo preguntaré a ver si alguien me aclara que árbol es este.

Lo que está claro es que se quemará muy fácil, por el nombre que tiene, que su traducción podría ser algo así como rápido.