29/10/2012
Fidel Zudaire Carlos
De nuevo, tenemos que dar una triste noticia. Fidel, el que ha sido casi todo en el pueblo ha fallecido. Creo que tenía 97 años, esos fijos de ahí para arriba.
Estaba en Nazar, como de costumbre, cuando le ha dado una trombosis, y en quince días se nos ha ido. Es difícil explicar la vida tan intensa en unas líneas.
De familia numerosa, hijo de José Maria y Modesta. Los que tuvieron una familia numerosa, que es difícil acordarse de todos los hijos e hijas que tuvieron: Antonia, Celes, Reme, Loreto, Honorato... Y varios más... Todos ellos, los que han muerto han tenido una vida más allá de los 90 años, una familia de gran vitalidad.
Fidel, ha vivido siempre en Nazar con Leonor, a la cual damos ánimos desde aquí. Fidel, desde hace bastante tiempo ha sido el mayor de Nazar, ha tenido una salud de hierro, a pesar de haber sido herido en una pierna en la guerra, y siempre ha tenido que soportar esa traba que no le impidió vivir como uno más en Nazar y recorrer todos los lugares en busca de biércol para sus escobas y recorrer uno a uno todos los setales, para embotar par el invierno centenares de botes.
Se nos ha ido algo más que una persona, fue el último escobero, con él se van cientos de secretos o mejor dicho cientos de costumbres ya medio olvidadas de lo que ha sido Nazar. Con su pie dolorido, que me acuerdo de pequeño, ya hace 50 años haberlo visto cuando hablaba con mi padre de sus penurias, ha recorrido todos los montes de Nazar, ha conocido absolutamente todos los setales, todos los lugares a los que no hemos accedido el resto de nazarenos.
Un hombre hablador, gustoso de contar sus anécdotas y siempre con ganas de charlar con cualquiera que se tropezase por las calles de Nazar. Un hombre de salud inqubrantable, que nos ha dejado en un abrir y cerrar de ojos, después de haber vivido la vida hasta el extremo. Con la cabeza en su sitio y siempre de buen humor.
Animos a sus hijos, esposa y nietos...
Gerardo Luzuriaga
22:08 | Permalink | Comentarios (4)
Comentarios
Eskerrik asko Gerardo nere aitona gogoan izateagatik eta hemen uzten dizut egun hauetan neureganatu dudan Xabier Leteren "Izarren hautsa" abestiaren letra. Egia esan, edozein gizakiaren izatearen funtsari egokitutako hitzak izan daitezke baina nik nere aitonari eskeini nahi dizkiot.
Abestiak dio;
Izarren hautsa egun batean bilakatu zen bizigai,
hauts hartatikan uste gabean noizpait ginaden gu ernai.
Eta horrela bizitzen gera sortuz ta sortuz gure aukera
atsedenik hartu gabe: lana eginaz goaz aurrera
kate horretan denok batera gogorki loturik gaude.
Gizonak ba du inguru latz bat menperatzeko premia,
burruka hortan bizi da eta hori du bere egia.
Ekin ta ekin bilatzen ditu, saiatze hortan ezin gelditu,
jakintza eta argia; bide ilunak nekez aurkitu
lege berriak noizpait erditu, hortan jokatuz bizia.
Gizonen lana jakintza dugu: ezagutuz aldatzea,
naturarekin bat izan eta harremanetan sartzea.
Eta indarrak ongi errotuz, gure sustraiak lurrari lotuz,
bertatikan irautea: ezaren gudaz baietza sortuz,
ukazioa legetzat hartuz beti aurrera joatea.
Ez dadukanak ongi ohi daki eukitzea zein den ona,
bere premiak bete nahirikan beti bizi da gizona.
Gu ere zerbait ba gera eta gauden tokitik hemendik bertan
saia gaitezen ikusten: amets eroak bazterturikan,
sasi zikinak behingoz erreta bide on bat aukeratzen.
Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak,
burruka hortan iraungo duten zuhaitz-ardaska gazteak.
Beren aukeren jabe eraikiz ta erortzean berriro jaikiz
ibiltzen joanen direnak : gertakizunen indar ta argiz
gure ametsa arrazoi garbiz egiztatuko dutenak.
Eta egia bilakaturik ametsaren antzirudi
herri zahar batek bide berritik ekingo dio urduri;
guztion lana guztien esku jasoko dute sendo ta prestu,
beren bizitzen edergai; diru zakarrak bihotzik eztu,
lotuko dute gogor ta hestu haz ez dadin gizonen gain.
Eskerrik asko berriz ere.
Muchas gracias Gerardo por esas palabras acerca de mi abuelo y aquí te dejo la letra de la canción "El polvo de las estrellas" de Xabier Lete. La traducción que he encontrado pierde algunos matices pero me gustaría ofrecérosla a modo de humilde homenaje a la vida de mi abuelo Fidel.
La canción dice así más o menos;
El polvo de las estrellas se convirtió un día
en germen de vida.
Y de él surgimos nosotros en un momento
Y asi vivimos, creando y recreando nuestras oportunidades
Sin descanso. Trabajando pervivimos
Y a esa dura cadena estamos todos atados
El hombre tiene necesidad de dominar un medio hostil
Vive en esa lucha y de ella extrae su verdad
Busca afanosamente la sabiduría y la luz
Y en esa búsqueda no conoce el descanso
Se orienta por sendas oscuras
Y va creando nuevas leyes, jugandose en ello la vida
El trabajo humano es el conocimiento: cambiar al aprender
Hermanarse con la naturaleza y relacionarse con ella
Sobrevivir afianzando las fuerzas y arraigando nuestras raizes
a la tierra: Crear de la negacion lo positivo
y tomando la negación por ley continuar avanzando
El que no tiene nada sabe bien cuan hermoso es poseer
Pues el hombre siempre trata de
satisfacer sus necesidades
Nosotros también estamos aquí
Y de nuestra tierra debemos tratar de ver,
eliminando absurdos,
desbrozando el camino a seguir.
Del mismo tronco del que nacimos nosotros
Nacerán otras ramas jóvenes que continuaran la lucha
Que se constituirán en dueños conscientes de su futuro
Por la fuerza y evidencia de los echos
Convertirán en fecunda y racional realidad
Lo que en nosotros es sueño y deseo
Siendo la verdad representación de los sueños
el viejo pueblo emprenderá el nuevo camino con nerviosismo;
ya que el esfuerzo de todos lo recibirán todos con ahínco,
a modo de bandera de sus vidas; el dinero violento no tiene corazón,
y lo maniatarán fuertemente para que no prevalezca sobre los hombres.
Muchas gracias otra vez.
Anotado por: Arri | 05/11/2012
Kaixo, Arri. Zer abesti polita aukeratu duzue, ezin politagoa.
Ezbairik gabe zorte handia eduki duzue zuen aiton-amonekin (Fidel eta Leonorekin), baina ez pentsa haiek zuek baino zorte txikiago eduki dutela ilobekin, zuekin alegia.
Anotado por: gerardo | 06/11/2012
Hola Gerardo:
Soy Pedro Carlos, hijo de Ana Mari y nieto de Fidel. Acabo de descubrir tu blog y en primer lugar darte la enarobunea por todo el trabajo de recopilación y publicación que has hecho.
En segundo lugar me uno al agradecimiento de mi prima y darte las gracias en nombre de toda la familia por la mencion que haces al recuerdo mi abuelo.
Gracias de verdad
Anotado por: Pedro Carlos | 23/12/2012
Kaixo, Pedro Carlos: Si te veo ahora seguro que no te conozco, ya que hace años y años que no te he visto. De todas maneras ya sé de primera quién eres. A tu hermana aunque tampoco la veo mucho, la veo más a menudo.
Laster arte.
Anotado por: Gerardo | 23/12/2012
Los comentarios son cerrados