Berrotza / Berrueza

Navarra ha sido y sigue siendo la tierra de los Vascones, donde se ha  hablado y se habla  la lengua vasca, que en su origen tuvo límites geográficos bastantes más extensos que los que abarca hoy día. No se conoce el origen de esta lengua antiquísima, y tampoco parece que tenga  afinidad con alguna  otra.

Sabemos que en estas tierras hicieron su aparición los romanos, francos,  visigodos y musulmanes. El reino de Navarra tuvo  su máximo esplendor en el s. XI, durante el reinado de Sancho III el Mayor, cuando su capital estaba en Nájera (hoy La Rioja).  Durante varios siglos actúo como un estado independiente y soberano.

Así llegamos hasta el reinado de Fernando el Católico, casado con Isabel,  reina de Castilla. Ambos ambicionaban con apropiarse  los reinos colindantes, bien por medio de alianzas matrimoniales o bien bajo anexiones y conquistas. El año 1512  tuvo lugar la  invasión del reino de Navarra.  Principio del fin del estado navarro peninsular, el cual dejó de existir tras la derrota de Amaiur en 1522; aunque el reino perduró  en la Baja Navarra (Margarita de Navarra, Joana Albret, Enrique III…) hasta 1620, fecha en que Luis XIII se hace con el mando militar del territorio, y se puede dar por finalizado el estado vasco.

En 1833 estalla la primera guerra carlista, y en 1876 la segunda. Especialmente durante el s. XIX el recorte de los fueros navarros es progresivo para acabar siendo prácticamente suprimidos. Sin embargo, es en estos momentos,  especialmente a finales del siglo XIX  y principios del s. XX  es cuando surge un movimiento en pro del euskera y los fueros.  Movimiento promovido especialmente por los representantes de la derecha Navarra. Actividad que se trunca con la guerra civil, donde estas ideas son perseguidas, y sus promotores son encarcelados o asesinados. Así llegamos a la transición, donde existe un nuevo renacer de las ideas izquierdistas y nacionalistas navarras, pero que son abortadas por el ruido de los sables, y el manejo de los grupos navarros por los partidos estatales.  Así llegamos a lo que hoy es la Comunidad Foral de Navarra, se crea Gobierno de Navarra y sus propias instituciones, obsesionadas con arrinconar todo lo vasco de Navarra, sin tener en cuenta que tanto el euskera, como las costumbres y la cultura vasca son los principales valores del pueblo navarro, ya que son propias. Gobiernan durante décadas a placer con mayorías.

Este camino nos ha llevado a la progresiva pérdida de las  características navarras y a la asimilación con cualquier otra provincia del estado, labor en la que se encuentran empeñados Barcina, Rajoy y sus seguidores. Sin embargo, ha habido una resistencia fuerte por una parte de la población navarra, que no se ha dejado asimilar por la ideología de los gobernantes.

Navarra, que durante  siglos ha tenido el honor de ser un estado en Europa,  en este momento, especialmente por el quehacer diario de los dirigentes de la derecha navarra (UPN, PP), con la inestimable ayuda del PSN están convirtiendo a esa Navarra, potencia  internacional, en una provincia más del estado español.

Gerardo Luzuriaga

Metauten Lizarraldean dago, eta oker ez banago historiara pasatuko da eremu "ez euskalduneko" lehenengo udula euskararen ordenantza arautzea izateagatik.

Ezbairik gabe bidea ireki du, eta espero dezagun eremu handi horretan antzerako Ordenantzak onar dezaten.

Metautengo udalak herri hauek osatzen dituzte: Arteaga, Ganuza, Metauten, Ollobarren, Ollogoien eta Zufia.

Euskararen Legeak egin zuen banaketaren arabera, beste herri batzuk bezala, ondoko herriak bezala, eremu "ez euskalduneko" udalerria da.

Aitzindaria izateaz gain, ausarta izan dira hango biztanleak, eredu nafar askorentzat, badaukagu non kopiatu, kontuak tensatu gabe, Ordenantza orekatua baita, lehendabiziko urratsa da, urteak aurrera joan ahala, eta euskaldunak gehitu ahala Ordenantza joango da hobetzen.

Oso urrats garrantzitsua izan da. Zalantzarik gabe. ZORIONAK...

En Metauten se ha aprobado la Ordenanza del euskera, el primer ayuntamiento que lo hace en la zona no euskaldún, como es lógico que nadie espere encontrar un tratado y un trabajo detallado, es el primer paso teniendo en cuenta el conocimiento de esta lengua en los pueblos que comprenden el ayuntamiento de Metauten, tiempo habrá de mejorar la ordenanza conforme el número de vascoparlantes vaya aumentando. Es un principio y todas las cosas tienen que tener un principio... Es un modelo para el resto de pueblos de la zona. ZORIONAK.

Gerardo Luzuriaga

5 presos vascos, entre ellos Txaber han iniciado una huelga de hambre en la prisión de Fleury (París). Las condiciones en las cárceles siguen empeorando notablemente, y estos cinco presos después de llevar a cabo varias peticiones para mejorar las condiciones y no tener respuesta, han decidido tomar esta medida, esperemos que pronto se arregle el asunto.

5 euskal preso, Txaber barne urriko 1ean gose greba hasi dira, Pariseko Fleury presondegian daude. Azkenaldi horretan bizitza baldintzak okerrago daude, nabarmen. Euskaldun horiek bide guztiak jorratu dituzte baldintzak hobetzeko, baina emaitzak lortu ez dituztenek, gose grebari ekitea erabaki dute, ea afera ahalik eta azkarren konpontzen den.

G. L.

Estoy acabando esta serie de páginas webs con información sobre el valle y los alrededores, hoy le toca a la página de Azuelo.

www.azuelo.org

Lo hago con gusto, ya que ha sido una de las primeras webs que tratan sobre un pueblo, y además de eso sigue dando información actual puntualmente de todo lo que ocurre en este pequeño, pero inolvidable pueblo de la zona oeste de Navarra.

Especialmente es de agradecer el tratamiento que tiene con el euskera, se han esforzado también en este sentido. Txapo.

Nos podemos encontrar con la descripción inigualable de los edificios (iglesia, ermitas, lavadero, blasones, casas, corrales, chozas...) con relatos inigualables y que nos acercan a la vida de los personajes que vivieron hace unos años en Azuelo (si no los habéis leido, no perdáis la ocasión, merecen la pena, relatos de pastores, carpinteros, labradorres... en su lenguaje natural y sencillo).

Son también de reseñar el libro de visitas, y la actualidad con que aparece lo acontecido por el pueblo, tanto las noticias alegres, como las tristes.

El artífice de todo ello es Pedro.

Urte honetako jaietan Oñatiko kanpantorretik bizardunek Nafarroako ikurriña (euskal ikurriña) jarri dute. Ziur aski ez du eduki Iruinean egindako ekintzaren zabalkuntza; baina bideo horretan ikusten den bezala gazte horiek ausardia erakutsi digute, eta hazia erein dute Euskal Herri osoan hazteko.  

Berrotzatik txalotzen dugu egindako ekintza, eta zoriontzen ditugu oñatiar guztiak.

500 urte eta gero, kateak apurtzeko garaia ailegatu da. Independentzia.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=9zkcSP66duE