Berrotza / Berrueza

Uf. Ezkor naiz gai horrekin. Baikorra izan nahiko nuke, baina ezin. Pena. Ezkor puntuak gainditzen nau.

Oker izango naiz? Itsu modukoa ibiliko naiz? Ikusten ditut emandako aldaketak. Bai, izugarrizkoak, bai. Pozgarriak, baina…  

Gustura onartuko nuke oker izatea, baina…

Botila ez dago erdi beteta, ez dago erdi hutsik, ez. Botila pitzatuta dago, zuloz beteta dago…  Beste ontzi berri bat behar dugu.

1.       Gai honekin azpijoko asko daude. Euskararen aurka ematen du inor ez dagoela.  Horren alde ezer egiten ez dutenek ere euskararen aldeko jarrera egiten omen du;  baina tamalez, ez da horrela eta euskarak  etsai ugari dauka . Batzuk militanteak, eta beste batzuk pasiboak direnak.  Zur eta lur geratzen naiz alderdien politiko batzuen adierazpenekin, eta batez ere bere jarrera praktikoekin.

Adibidez, UPNk Nafarroako Euskararen Legea defenditzen dute; haientzat Lege honek Nafarren eskubideak bermatzen dute;  aitzitik, Euskararen Legeak mesede egin beharrean oztopoak baino ez dizkigute jartzen euskara Nafarroan era naturalean erabil daitezen. Lege honek nahi gabe edo nahita errealitate bat sortu du, eremu mistoa eta batik bat eremu ez euskaldunean jendeak barneratzea euskara ez dela hemengo bertako ezaugarria, biztanleei euskara erabiltzea ez dagokiela. Hortaz, nahiz eta naparrak izan, gure arbasoak euskaldunak izan, orohar hartuta, biztanle gehienok pentsatuko dute euskara haientzat kontu arrotza dela,  nahita edo nahi gabe pertzepzio hori  zabaltzen ari da. Hori gutxi izango balitz, eremu ez euskaldun hori esistitzeak nafarra osoa kontu askotarako eremu erdaldun bihurtzen du, administrazio atala lekuko.

Beste adibide bat, alderdi ez nazionalistek oraingo egoerari ontzat ematen diote,  eta Euskal Herria normalizatua izango balitz bezala ikusten dute, normalizazio prozesua bukatutzat ematen dute. Euskarak egin du egin behar duen urrats guztiak, dagoeneko denok dauzkagu eskubide berdinak, ez da beharrezkoa, hortaz, laguntza eta baliabide gehiago jartzea… Gaur egun, hauen arabera beste lehentasun batzuk daude.

2.       Alderdi politiko batzuek ez dute nahi euskara gaztelaniarekin parekatzea. Hauentzat dena dago egina, nahikoa da, parekatua daude gaztelania eta euskara… Nahiko egin dugu azken 30 urte hauetan…

3.       Politikatik at izan behar duen gaia da.  Gutxieneko minimo batzuk denon artean adostu beharko genuke.  Jar ditzagun xedeak eta xede horiek lortzeko bideak.  Euskarak gutxienez gaztelania daukan lekua eduki behar du

4.       Eztabaidak alferrikakoak dira.  Eztabaida hauek antzuak eta alferrikakoak  dira. Areago, hitz egin eta gogoeta egin ondoren askotan ematen du defendatzaile sutsuak errudunak direla euskara gehiago ez zabaldu izanaz. Eta horretaz kontra daudenak aprobetzatzen dira.

5.       Porrot egin dugu, beste bide batzuk ireki behar dugu. Orain jarraitzen dugun bidea agorturik dago, beste bide batzuk aurkitu behar ditugu, euskara Euskal Herriko hizkuntza naturala bihur bagara.

6.       Euskaltzale sutsuak eta abertzaleak jarraitzeko ereduak dira. Orain arte emandako aurrerapauso pozgarri horiek posibleak izan dira euskaltzale sutsu horien esfuertzoei esker;  euskaltzale horiek , gehienak talde nazionalistetan daude. Hortaz, egia bada ere oraingo bidea gainditu behar dugula, egia da ere euskaltzaleago bihurtu behar dugula. Bide hori landu eta jarraitu behar dugu.

7.       Dena den, ezer ez da zuri edo beltz, eta askoz gutxiago gai honetan. Gai honekin tabu asko dauzkagu. Ezer ez da zuri edo beltz. Kontraesan asko eta asko dauzkagu. Unionisten alderdietan euskaltzale peto eta prestatu asko daude,  nazionalista alderdien erdaldun peto asko dauden moduan, eta oso gutxi egiten dute euskararen alde.

8.       Afera korapilatsua eta zaila da. Hori onartzea ezinbestekoa da oraingo egoera gainditzeko. Euskarak  gaztelania daukan lekua eduki behar du. Hau izan behar da abiapuntua.

Era naturalean lortu beharko genuke Euskal Herrian bizi garenok euskara gaztelania bezain eroso erabiltzea. Hori lortu arte, ezinezkoa izango da bi hizkuntzak parekatzea.

Ulergaitza izango litzateke, adibidez, Guadalajarako biztanleak eta politikoak esatea gaztelaniaren alde daudela, baina gero gaztelania ez ezagutzea, edo Administrazioan, komunikabideetan, kaleetan hizkuntza hori entzuten ez denean, eta biztale erdiak arazoak edukiko dutenean hizkuntza horretan eroso izateko, etabar luze bat.

-          Zer egoeratan gauden kontzienteak izan behar gara.

-          Aztertu behar dugu, alderdi bakoitzak zer eskatzen duen, zer pentsatzen duen.

-          Prest izan behar gara bi hizkuntzen arteko egoera parekatzeko, biak berdinak izateko, ez jartzea bata bestearen gainean.

-          Parekatu izan arte euskararen aldeko neurriak bermatuta izan beharko lituzkete, trabarik jarri gabe.

-          Orain daramagun bidea baztertu behar dugu, eta beste bide berria denon artean lortu behar dugu.

-          Interes asko daude egoera orain moduan manten dezaten.

-          Espazio egokiak, tresnak, egitura berriak lortu behar ditugu

9.       Ikerlari, aditu ugari errealitatetik at daude. Gai hau aztertzen diren ikerlari, aditu batzuek ez dute nahi inor mindu, hitz leunekin nahi dute afera konpondu; baina zer edo zer konpontzeko egoera erabat aldatu behar dugunez,  deia hauek adierazteko erak ere aldatu behar dugu, eta baita euskarakiko daukagun jarrera orokorra ere;  oinarriak jarri behar dugu kontu horiek alda ditzaten.  Hitz leunek uzten gaituzte pozik, baina oso gutxi konpontzen dute.

10.   Euskararen alde gaudenok beti gabiltza defentsiban. Gai honekin euskaldunak, edo euskararen alde gaudenok, beti gaude defentsiban, beti gaude ea uzten gaituzten gure txokoan gure hizkuntzan harremanak edukitzea… Hori ez da irtenbiderik, Herri euskalduna egin beharra daukaug eta ez soilik txoko leku batean izandakoa. Garaia da horren gaineko kontuak  libre adierazteko, aldarrikatu behar duguna  Euskal Herria euskalduna da;  eta hori lortzeko borroka luze, sakona eta latza daukagu.

11.   Lorpen handiak lortu ditugu, baina ez nahikoak. Hezkuntzan lortu dugu lorpen handia, askoz gehiago egin badaiteke ere. Hezkuntzarekin egiten ari garena ondo dago, hezkuntzari esker Euskal Herriko gazte gehienek euskara ezagutza on bat lortu dute, gai dira euskaraz elkarri ulertzeko, nahiz eta askok maila eskasa daukate euskaraz bizitzeko, urteak aurrera joan ahala ikasitakoa prantikan jartzen ez dutelako ia-ia ahaztera ailegatzen dira, eremu erdeldun bizi direnek ez dute lortzen era naturaltasunez inoiz euskara erabiltzea; dena den eremu horretan aurrerapauso galanta eman dugu.

12.   Hezkuntzan lortu duguna beste eremu batzuetan ez dugu lortu. Dena den agerian dago, Hezkuntzak soilik ezin du euskararen iraupena mantendu;  gizartearen gainontzeko esparruak ere arautu behar dugu, element guztiak euskararen alde jarriz.

Hezkuntzan egindakoa  oinarrizkoa eta ezinbestekoa bada ere, era berean administrazioan, kalekoan, etxekoan bermatu barik ezinezkoa izango da euskara irautzea.

13.   Euskara guztiona da. Ez nazionalistak eroso bizi diren euskara mundura ekarri behar dugu,  zalantzarik gabe, hau ez da soilik nazionalisten arazoa, denon arazoa baizik; adostasuna lortu behar dugu, baina helmuga izan behar da Euskal Herria euskara herria bihurtzea, denontzat ez soilik batzuentzat.  

Euskara ez da inonena eta giztionena da. Teorian, ia-ia denok ailegatzen dira onartzeko, eta leloa moduan ondo funtzionatzen du; baina esatetik egitera pasatzean kontua ez dago hain garbi. Bada horrela dioten batzuek gero ez dute egiten ezer euskararen alde, ez baitaude prest inolako urratsik emateko.

Asko idatzi da euskararen defentsa talde abertzaleek hartu dutela, eta hori ez dela batere komenigarria bere garapenerako, eta jarrera hori euskararako mesede izan beharrean kaltegarria dela. Baina guztionena bada, denok egin beharko genuke talde abertzaleek egin dutena, ikustean euskara oraindik ez dagoela dagokion mailan.

Era batean egia da, euskara denona da, ez soilik batzuena. Orduan denona bada, eta denok horrela sentitzen badugu, denok izan behar genuen ados euskara mantentzeko eta egiteko ahal dugun guztia euskara eta gaztelaniaren egoera parekatzeko.

Balio ez duena da teorian alde izatea, baina praktikan ezer ez egitea. Ez du balio teorian bai esatea eta gero praktikan baten batzuen esku soilik uztea.

14.   Errutinan erori gara. Errutinan erori gara, bitxia da, garai erosoa eta aproposa lortu dugunean erutinan erori gara. Gazteek erdaraz komunikatzen dira, erdara da bere hizkuntza naturala, euskara nahiz eta jakin kajoian uzten dute; adinekoek ere ilusioa galtzen ari gara, borrokan ezin gara izan une guztietan, eroso eta alfer bihurtzeko arriskuan gaude.

Frankismoan bizi ginenok honen egoeraren aurrean kezkatuta gaude, oso. Garai hartako motibazioa galduta ikusten dugulako, bizi ginen ametsa berpiztuta ikusten ez dugulako. Frankismoan euskaldun eremuetan, baserrietan pentsaezina zen euskaraz ez pentsatzea, gaztelaniaren eraginagatik eta globalizazioari esker egun eremu horietan ere euskararen gardetasuna eta naturaltasuna  ere kolokan dago.

15.   Militantziari bueltatu. Agian duela 30 urteko militantzia aldarrikatzeari bueltatu behar dugu, eta zalantzarik gabe,  hartako naturaltasuna lortu behar dugu leku guztietan.  

Gerardo Luzuriaga

Jose Ignacio Aginaga. 43,20

Beatriz Rivas. 24,50

Ibone Sánchez. 18,00

Asier Montoia. 27,30

Marisol Fernandez

Jabi Gallastegi

Hace unos años hice mención a este blog, escrito por SANTOS, natural de Nazar, y que vive en Cizur.

De nuevo os lo recomiendo, tiene unas entradas interesantísimas sobre lo que fue Nazar, y su familia, una de las más importantes del pueblo. La familia GASTON.

Lo dicho, enhorabuena al autor y a vosotros atentos lectores de este blog os recomiendo su lectura.

http://churrutada.blogspot.com.es/2012/05/mi-casa-mi-fami...

G. L.

Sin duda un pueblo que nos ha sorprendido gratamente. La evolución de este pequeño pueblo de La Berrueza ha sido extraordinaria. Ha sido uno de los pueblos que mejor ha sabido adaptarse a la despoblación que se ha dado durante estos años. Hablo de estos 25 últimos años, pues en los anteriores fueron muchos, la mayoría de los jóvenes, y familias enteras las que dejaron el arado, el braván y la escuela y tomaron el camino de las ciudades y pueblos industrializados.

Mientras en el resto de pueblos de La Berrueza también durante estos últimos años los jóvenes han abandonado el pueblo y se han ido a vivir a Estella, Pamplona, Vitoria, San Sebastián, Bilbao... En Mirafuentes, sin embargo, aunque también han salido a las ciudades en busca de trabajo, algunos jóvenes se han instalado en el propio pueblo, con lo que la población no ha descendido tanto, y siguen existiendo niños en edad escolarizada. El inconveniente es que diariamente tienen que realizar grandes desplazamientos en coche. Pero para el pueblo supone una fuerza de vida.

Iturriaga sigue manteniendo el gusto que ha tenido desde antaño por conservar un pueblo cuidado y florido. Este pueblo ya desde hace varias décadas se caracteriza por el adorno de sus balcones, calles y alrededores con tiestos, floreros...  las casas se han construido y se han ido renovando con gusto y estilo.

Mirafuentes es uno de los pueblos que más ha evolucionado durante estos años. ¿Quién no recuerda los escritos de Pablo Antoñana cuando ejerció de secretario del pueblo, que lo describía como un pueblo apestado de moscas y guardias civiles... Aunque en este aspecto estoy seguro que no se diferenciaba en nada al resto de los pueblos de los alrededores. Hoy día ni las moscas, ni los guardias civiles se hacen tan visibles...

Tal vez este pueblo y sus habitantes hayan tenido este sentido de renovación y búsquedas de nuevas salidas desde antaño, no lo sé. Lo que si sé, es que en Mirafuentes entre varios agricultores, en la época en que en el pueblo todas las casas estaban habitadas, y se dedicaban a la agricultura y a la ganadería, adquirieron un tractor en común para realizar las labores del campo. Un tractor en común para varias familias.

Lo que también sé es que se creó el primer y único gaztetxe de la zona, para lo cual los jóvenes se tuvieron que reunirse, hablar, consensuar, y superar infinidad de incomprensiones. Lugar donde se han organizado y se siguen celebrando cientos de conciertos, charlas, reuniones... actividades insospechadas en el resto de pueblos. En Iturriaga (Mirafuentes) hemos tenido ocasión de presenciar conciertos, primicias que no se han dado ni en Biana, Lodosa, Estella o Pamplona...

Igualmente para el resto de pueblos supuso un hito que la vecindad se uniese y fuese capaz de echar al cura. Inaudito en la zona.

Pueblo enclavado en un extremo del valle  de la Berrueza, por lo tanto con las costumbres, habla y gustos de esta zona; pero con ganas de cambio y que ha sabido evolucionar de acuerdo con los tiempos y las ideas modernas.  Nos sorprendió  ya hace unos años, y nos sigue sorprendiendo año tras año, ya que no se trata de un cambio pasajero y guiado por una moda de verano. Año tras año, por ejemplo se sigue levantando el mayo, y hasta que duren los chopos de los abundantes riachuelos que recorren sus alrededores así parece que va a seguir siendo. Pueblo que ha sabido conservar las costumbres navarras a las mil maravillas, pero que ha sabido adaptarse a la modernidad. Renovar o morir, pero sin despreciar lo propio. 

Fue uno de los primeros pueblos donde los programas de fiestas, y los carteles que anunciaban las actividades tanto durante los días festivos como durante el resto del año se elaboraron en euskera, los rótulos de las calles son bilingües...

Históricamente ha sido un pueblo importante, sigue siendo  ayuntamiento, tiempo habrá de investigar y de escribir sobre esto, hoy tan solo comentaré la existencia de un antiguo palacio, fortaleza que estuvo bajo la jurisdicción del Mariscal Pedro de Navarra, siglo XVI, el que fuera encarcelado y asesinado en el Castillo de Simancas (Valladolid) por defender la independencia de Navarra frente a los castellanos.

Igualmente trataré en otro momento la arquitectura popular y religiosa, la iglesia de San Román y la Virgen de Beraza... merecen capítulo aparte.

Hoy me detendré más en los recuerdos personales. Para los de Nazar, y yo lo soy, Mirafuentes (Iturriaga) ha sido un pueblo aparte de cercano, de gran referencia, al cual acudíamos para cualquier cosa, fiestas aparte, claro está... A la tienda, cuando en Nazar, no la hubo, cientos de veces nuestras madres nos mandaban en busca de algún producto, la distancia no llega a tres kilómetros, y en aquellos tiempos las zancadas no costaban nada. No era un camino falto de obstáculos,  el primero al que había que hacer frente  era los caminos embarrados, hasta el punto de que en más de una ocasión nos quedábamos entorcados en el barro. A veces, no era sencillo atravesar el río, y en más de una ocasión nos tuvimos que volver cuando ya no nos faltaban más de doscientos metros para llegar a la tejería. Diría que en aquellos tiempos llovía mucho más, y que el caudal del río era infinitamente mayor que ahora; pero sin duda, no solo el cambio climático ha sido la causa por la que no podíamos atravesar el río, la edad también tenía su influencia, pues no tendríamos más de siete u ocho años. Por último tampoco era sencillo pasar la tejería con abundantes perros, unos grandes atados y otros pequeños que se acercaban ladrando, pero siempre estaban por allí o personas mayores (Florencio, Timoteo...), o jóvenes (Abel, Miguel Angel...) o niños como nosotros (Loli...).

Igualmente acudíamos a la fragua del herrero Antonio. En una época en que todo era de hierro, instrumentos de labranza, las llaves de las casas, no era extraño que tuviesemos que acudir al herrero... Creo que ya he descrito la herreria y al herrero en otras ocasiones, pero es un recuerdo inolvidable el que se me ha quedado de aquella fragua oscura, y encontrar a un hombrachón con la cara ennegrecida, con una voz y un trato agradable, un lugar especial con un olor característico y con las llamas del fuego a un lado...

Mirafuentes para los de Nazar era un pueblo de paso para ir a moler y para llevar las cerdas al macho cuando estaban barriondas, por lo que en una época la relación fue bastante cercana.

Este pueblo también es llano, con una preciosa iglesia separada de las casas de labranza, rodeado de riachuelos que hace posible cultivar los excelentes huertos, no tiene excesivo monte, pero el suficiente para que los vecinos se abastezcan de leña para el invierno y para los puestos de las palomeras para los aficionados a la caza.

Ante la imposibilidad de mencionar a todos los conocidos de Mirafuentes, y con la cierta seguridad de que me iba a dejar a muchos obvio los nombres y tan solo mencionaré al jotero de Mirafuentes Rafael Gonzalez Arana, el cual ha cantado miles de jotas por todos los rincones...

y si por si acaso tenéis ganas de seguir leyendo aquí os dejo un enlace de otro texto escrito hace unos años y también publicado en este blog de La Berrueza.

http://berrotza.blogspirit.com/archive/2006/09/23/iturriaga-mirafuentes.html

Gerardo Luzuriaga

Que nadie espere encontrar la piedra filosofal al leer estas líneas, estoy casi seguro antes de comenzar a escribir esto que el producto final no serán más que reflexiones  obvias, y que podrían ser atribuidas a Pero Grullo; pero que le vamos a hacer de vez en cuando me apetece sentir el bolígrafo entre los dedos y escribir en un folio vacío sin preocuparme por lo que vaya surgiendo.

Cuando tantas veces oímos “tenemos los políticos que nos merecemos, tenemos el gobierno que nos merecemos, tenemos la sociedad que nos merecemos, tenemos la presidente (lehendakari) que nos merecemos… “ nos quedamos pensativos y lo primero que nos viene a la cabeza es que no nos lo merecemos, que  ¿qué hemos hecho para merecer esto…?

Pero, bueno parémonos a reflexionar un poco y nos daremos cuenta que la realidad es esa…  que si tenemos un gobierno que no nos gusta, una presidenta que no nos gusta es porque la mayoría así lo ha decidido… y a esa mayoría si les gusta…

He visto el último análisis del CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas) y me ha llamado la atención que la opción de Podemos está entre las personas de clase media-alta, entendiendo por clase media-alta el colectivo de empresarios con asalariados a su cargo, altos funcionarios y ejecutivos. Mientras que al Partido Popular votan los agricultores, comerciantes y pequeños empresarios, y personas dedicadas al trabajo doméstico no remunerado.

Entonces es lógico que los que no están de acuerdo y no les han votado critiquen y refunfuñen ante las acciones que lleva adelante ese gobierno; pero lo que no es lógico que sean sus partidarios, sus propios votantes los que critiquen a todas horas sus actuaciones… Con esto no desapruebo las críticas, ni tampoco el abandono y cambio de partidos.

Es imposible que el olmo dé peras, lo mismo que es imposible que un partido de derechas acciones  políticas de izquierdas o que un partido de izquierdas promueva políticas de derechas.

Es imposible que el olmo de peras, al igual que es imposible que un partido conservador de derechas lleve a cabo políticas de izquierdas. Por tanto, si una sociedad (la europea, la española, la vasca…) elige unos gobernantes de derechas, neoliberales que luego no pida peras al olmo.

En una sociedad como la nuestra  en que los gobiernos se eligen por mayoría, la población, es decir, nosotros somos los que elegimos a nuestros gobernantes, nosotros somos los que tenemos la posibilidad de que Europa, España o Euskal Herria (Euskadi, Navarra e Iparralde) tenga un gobierno de un signo u otro.

Por tanto, vistas las cosas así cada uno tenemos el gobierno que nos merecemos. Aunque hablando en particular, es curioso que conozco a muy pocas personas que se merezcan tener a Rajoy, Urkullu o Barcina de Presidente; pero sin duda han sido los más votados y es a ellos a los que les corresponde gobernar.

Otra cosa muy distinta y ahí quiero llegar es cómo personas que parece mentira que puedan optar por políticas de derechas voten una y otra vez esas opciones. Cada uno vota y elige lo que le parece mejor y más de acuerdo está…

Tratando de explicarme por qué  muchas de las ciudadanas y ciudadanos que votan a la derecha, cuando visto desde fuera tienen muy poco que ver con esas tendencias, sea porque la derecha al darse cuenta que sus ideas no venden asemejen sus ideas a los de la izquierda. Por lo que para muchos el OLMO hasta que no llegue la hora de dar frutos  no sean capaces de distinguir del PERAL. Aquí puede estar el quid de la cuestión en que los partidos de derechas (especialmente en las épocas de elecciones) se asemejen a los partidos de izquierda, dejando aparcada su ideología, con lo que los ciudadanos no se den cuenta de la especie de árbol que se trata hasta la hora de recoger el fruto.

¿Cuántos de los que votan a partidos conservadores, si en las campañas electorales hiciesen público y claro lo que luego llevarán a la práctica no elegirían otra formación política, por ejemplo si expresasen claramente:?

-          Qué estaremos en la primera línea de todos los conflictos bélicos que la OTAN y EEUU decidan.

-          Qué  nos gastaremos más de la mitad del presupuesto en subvencionar a los bancos, es decir a directores, inversores, empresas que siguen ganando millones, y que no existirá un duro para los desahucios de los ciudadanos normales, aunque la cantidad a subvencionar sea ridícula comparándola con el rescate de la banca.

-          Qué  seguirán los proyectos faraónicos, tan rentables para empresarios, pero que ahogan económicamente al pueblo (Tren de Alta Velocidad, Incineradoras, Pabellón Arena, Circuito de Los Arcos…)

-          Qué seguirán subiendo los impuestos de asalariados y autónomos para poder bajar el impuesto de sociedades.

-          Qué las condiciones de los empleados cada vez serán más precarias.

-          Qué seguirán los pactos fiscales entre PP,PNV, PSOE, para que hasta en aquellos lugares que gobierne la izquierda no puedan llevar a cabo las reformas fiscales oportunas.

-          Qué, Qué, Qué…

 NOS MERECEMOS LOS GOBIERNOS QUE TENEMOS, Y BIEN QUE NOS LOS MERECEMOS.

 Gerardo Luzuriaga