Berrotza / Berrueza

Hoy voy a hablar de Delfín Yániz Berrueta, hijo del chino, también como su padre conocido como el chino, al principio el hijo del chino, luego el chino... En los frontones se le conoció como "navarrea".

Yaniz Berrueta el que esta agachado.

Aparte de tratante fue pelotari.

"Al Delfin" lo hemos conocido de pueblo en pueblo con su camioneta-camión recogiendo cerdos, pero lo que igual muchos de nuestra edad, y especialmente los más jóvenes  no sepan es que ha sido un especialista de la pelota a mano, habitual pelotari de las fiestas de los pueblos y también en los mejores frontones de Euskal Herria y ha jugado contra los mejores pelotaris del momento.

El año de 1958 tomó parte en el campeonato mundial de Biarritz en la modalidad de parejas, obteniendo la medalla de plata.

El chino jugó en todos los frontones habidos y por haber, especialista en los frontones de los pueblos, dónde era conocido en todos los rincones. No en vano, se curtió en el frontón de su pueblo, Mendaza, un frontón de una sola pared, sin paredes laterales, tampoco la pared izquierda, como el resto de los frontones de la zona. Dicen que la mayor parte de los entrenamientos los hacía descalzo.

Ya lo habréis reconocido, el segundo de pie comenzando por la izquierda

Poseía una gran pegada, y un juego vistoso, atrevido y fuerte. Muchas eran las ocasiones que colocaba la pelota en el rebote, contra la pared de la casa que está al final del frontón. Es preciso tener en cuenta que en aquellos años no se usaban las pelotas vivas y botonas que se ven hoy en los frontones, en definitiva que a pesar de su figura esbelta, tenía una gran pegada.

Pero en la zona, especialmente se hizo famoso por el tipo de partidos que le organizaban y por las apuestas que aceptaba, a cual más extraña. Partidos con una sola mano, bien con la derecha o bien con la izquierda, con la mano atada, con el pie atado a una silla, o bien aceptaba que todas las pelotas las respondería con un pie encima de una silla... os podéis imaginar cualquier apuesta que seguro que las hizo.

En este aspecto contó con un gran maestro, ya años antes, anduvo por los frontones de estos pueblos de Tierra Estella, "el vayo" de Otiñano, o Espronceda, que no lo sé bien, pero que si lo conocí en Bilbao, ya de muy mayor, siempre vestido de blanco, con zapatos relucientes y sombrero, llevó nuestros pueblos a la capital vizcaína.

El chino también fue un gran jugador y campeón de pala, aunque los de mi edad, es decir la mayoría de los que vivimos por estos pueblos nos contentamos con recordarlo como el gorrinero que venía por nuestras casas con el fin de hacer un trato para llevarse los cochinillos, que por aquella época se pagaban muy bien, y era el sustento de muchas de las familias que nos habíamos quedado en el pueblo.

Gerardo Luzuriaga

El chino, el tratante de Mendaza, fue una persona ejemplar, y muy querida en todo el valle, ejerció el oficio de tratante con dignidad y equidad, lo recuerdo con cariño y nostalgia cuando acudía a hacer algún negocio, normalmente acompañado de su hijo "el Delfín". Tenía fama de justo y buen pagador.

Según tengo entendido y oído en el pueblo, se decantó por las izquierdas, así lo he oído en más de una ocasión en Nazar.

El caso es que a su nieta Sofía Iturricha Yániz, no parece que se le hayan pegado en exceso, es más, pongo en duda que hasta le hayan llegado los hechos de sus antepasados tal como sucedieron. Milita en el PP alavés y ostenta y ha ostentado cargos políticos de relevancia, al igual que su hermano Alfredo pertenecen al PP alavés.

Lo dicho las familias evolucionan y en casi todas las familias (y más vale), existen personas de todas las ideas, e ideologías.

(Continuará)

Figura ya tiene, ya estamos preparando el remolque en Nazar...

Luzuriaga Sánchez, Gerardo

Oso urte interesgarriak eta aberatsak izan dira. Politikan ezin hobeto moldatu naiz, baina emandako konpromesua gaindituta bidea utzi diet atzean etortzen diren gazteei. Ilusioz,  eta indarrez eman ditut urte hauetan BILDU (Sortu) barruan, espero dut nirekin ibili diren guztiak  sentipen hori ere edukitzea. Espero dut nire beharra berriro ez edukitzea, eta kide gazteagoak eta prestuagoak taldean edukitzea. Dena den beharra edukiz gero, han izango nintzateke berriro, lehenengo lerroetan.  

Estos años ha sido una época interesante y rica en todos los sentidos. He aprendido bastante, y me he defendido y encontrado a gusto y tranquilo; pero cumplido el compromiso dado, me retiro para dejar el camino a los jóvenes. He pasado estos años con ilusión y ha sido un honor representar  las ideas de BILDU (Sortu) en una institución tan importante como la Diputación Foral Alavesa.

 

No hace muchos meses comenté aquí mismo, que durante estos últimos años he coincidido con SOFIA ITURRICHA YANIZ, nieta del chino de Mendaza en las Juntas Generales de Álava.

En el Valle de La Berrueza, y también en los pueblos de los alrededores el apellido YANIZ es habitual,  en los pueblos del valle, ha habido y todavía siguen viviendo varias familias con este apellido.

En Nazar, por ejemplo, el alcalde de la época republicana, y también él mismo republicano, fue Gerónimo Yániz, que por lo que he visto  una vez que la derecha se adueñó del pueblo, de Navarra y de España, gracias a la sublevación armada, y la imposición por la fuerza del régimen fascista, se vio en la obligación de abandonar el pueblo. O así creo que ocurrió. De todo esto, aunque parezca mentira me he enterado no hace mucho, hace unos años tan solo me enteré por casualidad, tiempo habrá en los años de la jubilación de indagar estos y otros muchos temas más. Saber y conocer la historia local  es importante, y más para un licenciado en historia.

Los apellidos Yániz, siguen siendo habituales en nuestros pueblos. Que yo sepa, todavía se conservan en Asarta, Ubago y Mendaza, y es más que fácil que también los siga habiendo en el resto de los pueblos.

Sofia es hija de la hija del chino de Mendaza, el tratante, que todos hemos conocido, fue el principal de todo el valle, luego, vinieron otros, pero la referencia principal y el que más tratos seguía haciendo por nuestros pueblos era el chino de Mendaza. Iba de casa en casa, de pueblo en pueblo, comprando y vendiendo cerdos, novillos, vacas, yeguas, caballos, burros...

La historia de nuestros pueblos es bastante más interesante de lo que nos podemos suponer a primera vista. La evolución de las familias también lo es. (Continuará)

Gerardo Luzuriaga