Berrotza / Berrueza

Retrotraigámonos a épocas pasadas, no tan lejanas. Digamos cuarenta, digamos treinta, digamos veinte años... Por esos tiempos todo o casi todo se elaboraba en el pueblo.

Eran pueblos distintos. Hasta no hace muchos años en todos los pueblos había cura, y hasta hace unos siglos, en la mayoría más de uno, en alguno hasta tres y cuatro. Igualmente en estos pueblos había barberos, herradores, herreros, carpinteros, albañiles, médicos, maestros y hasta practicante.

Se trataba de pueblos autosuficientes, en los que no faltaba lo imprescindible. Se cocían las piedras de yeso con las ollagas del monte para sacar la cal, todas las casas elaboraban su jabón, se iba en busca de vencejos para la época de la cosecha, con los que se ataba la mies, se elaboraban cestos con las mimbres que crecían en las zonas húmedas, se recogían las encinas para engordar los cerdos... Casi todas las casas conservaban los hornos para hacer el pan, y los lagares donde se pisaba la uva, que una vez prensada se guardaba el mosto en las cubas de las bodegas.

La mayor parte de los aperos de labranza se fabricaban en el propio pueblo, en la fragua del herrero, o si se trataba de aperos especiales había que ir a algún pueblo cercano. Todos sabíamos en qué pueblo podríamos encontrar cada uno de estos aperos, yugos, horcas, rastrillos, hoces, bravanes, zoquetas, arados y hasta carros.

En unos años estos pueblos han experimentado un cambio sorprendente. Recuerdo los lugares donde cada familia tiraba la basura, lugar elegido por las gallinas para picotear. La mayoría de las veces se aprovechaba una esquina del cemoral para echar los desperdicios, nada comparado con la cantidad de basura que se produce hoy día. En un solo día de los de hoy se acumula más basura que lo que  seis meses de aquellos tiempos. Recuerdo que lo único que habia era algunos botes de conserva, chirlas pequeñas, y alguna cáscara de plátano o naranja. Ni un solo papel, ni un solo plástico. Eran otros tiempos y no hace tantos años.  

Recuerdo borrosamente, como cuando vemos  las figuras de los árboles lejanos los días de niebla, los vendedores de especias, preludio de la matanza. Creo recordar a un hombre ofreciendo canela, pimentón, pimienta, anis... al vendedor de la sal, que la vendía por sacos...

¿Quién no se acuerda del  Quinqui? hombre pequeño, con un andar de paso cortísmos, tambaleandose de un lado a otro del camino. Lo recuerdo con un atillo blanco de tamaño la mitad de una manta de las de paja, de aquellas que se llevaban de las eras a los pajares. Iba de puerta en puerta vendiendo la mercancía. Una vez soltados los nudos extendía los productos ante la mirada de las mujeres y especialmente de los niños. En aquel trapo blanco había de todo,  desde ahujas, hilo, dedales, cremalleras, botones...

¿O quién no recuerda a la madrillera? Dando gritos de casa en casa, vendiendo el pescado: congrio, potas, barbos...

Periódicamente llegaban cuadrillas de gitanos que reparaban los culos de las cazuelas, y vendían cestas de mimbres y según parece se apropiaban de todo lo ajeno, aunque también es fácil que muchos vecinos aprovechasen tales venidas para hacer lo propio. Poco a poco fueron desapareciendo las cuadrillas de gitanos, al igual que los pobres que venían caminando, y como habían venido tras pedir un currusco de pan tomaban el camino para otro pueblo.

Fui testigo de como los gitanos esquilaban algún burro y algún que otro macho. Lo que no he visto, pero si he oído contar es la llegada del sustanciero, con los huesos de jamón, que los alquilaba por las casas por horas para que las familias hiciesen sopa de cocido.

Igualmente recuerdo con cierta nostalgia la empaquetadora de fardos de paja del David, y sus dos peones fijos que subían de la Ribera, o cuando tocaba marcar las ovejas con el hierro y la pez caliente, o el olor fuerte a zotal cuando se limpiaban los corrales de las ovejas, o o o... miles de labores que hoy ya han desaparecido.

En tiempos ya más cercanos una vez a la semana aparecía el Manolito del Orestes de Mirafuentes, con su furgoneta, con todo lo necesario para la limpieza y la alimentación. Los niños estabamos esperándole como agua de mayo, con la intención de que nuestras madres comprasen chocolate Loyola para poder conseguir los cromos de la Real,  el Athletic y los ciclistas más famosos del momento.

Por aquellos años una vez a la semana también  se acercaban al pueblo los hermanos Generoso y Cecilio Gastón, vendedores de ropa y carne respectivamente. Generoso venía desde Los Arcos y Cecilio desde Mendaza... Hombre zalamero con las mujeres como ninguno este Cecilio. Le tengo oído en persona varias anécdotas que dejo para momentos más oportunos.

Por otro lado, aunque parezca extraño por lo dicho hasta ahora, no he tenido la suerte de ver amasar el pan, de ver cocer el pan, aunque por los utensilios que se han conservado en casa, me lo puedo imaginar como un trabajo árduo y laborioso. Hasta no hace muchos años en casa todavía se conservaba la habitación que mantenía el nombre de cuarto de amasar.

Metidos en harina tengo que decir que he conocido a varios panaderos, uno cojo de Ancín, que dejaba el pan para Nazar en Mendaza, y era mi familia la encargada de subirlo con un burro hasta el pueblo. Recuerdo muy bien los vales de cartón que intercambiaban los vecinos por los panes que distribuíamos.

Durante muchos años nos trajo el pan Carrasco de Mendaza...

Gerardo

Badago zer hobeto baino ekainaren 24an egurdiko ordubiak eta hamarretan zuhaitz baten itzalean izatea?, aulki eroso baten eserita. Bero-bero, erdi lotan, begiak erdi tixita, liburua eskuan, itxita, erdi erorita. Noizean behin, enaren txori batzuen antzerakoak, gabioaien hegazka azkarrek esnarazten naute, eulen eta erletzarren baten zurrunbiloa aldamenean entzuteko, eta hori dena hamaika txori desberdinen abestien artean berriro loerazteko.

Noiz behinka, aize freskoak aurpegian laztantzen dit. Unean unekoa, eta gero gerokoa. Behinik behin ordu laurden bat lo seko egin dut. Zurrunka eta guzti, hegaztien txiokak esnatu arte.

Joarkide

No todo pueden ser buenas noticias, esta semana ha fallecido Pilar, aunque navarra de Arroniz, casi toda su vida la pasó en Elorrio, se casó con Joaquin Lander de Nazar, y muchos veranos, y temporadas fuera de esta estación las pasó en Nazar. Un saludo y un abrazo a su familia.

Inoiz ez dut ikusi animaliarik zoro, baina askotan tokatu zait animaliak maiteminduten zorokeriak jasatea. Aurten maiatzaren hasieran orain arte herrian gutxitan ikusitako koloreen biziduneko zomorren maitemindukeriak agerian izan dira.

Edozein kaleen erditan biltzen ziren zomorro gorri-beltz multzo handi bat gustoko bikotea aurkitzeko, ipurdietatik lotuta amodioa egiteko. Hegoak eduki arren, kaleen erdian aurkitu zuten topagunea, ehunka zomorro kotxeen gurpilen et oinezkoen zapaten azpian hil arren kaleen erdietan jarraitzen zuten amodioen dantzak egiten, ehunka hildakoen ondo-ondoan. Heriori desafiatzen plazerra minutu batzuk gozatzeko.

Nork ez dio erreparatu txori maitalen dantzari, hegazka bata bestearen atzetik? Nork ez ditu ikusi dantzan txoriak, birik batek etxeetako leihoeteako kristalezko kontra hartutako izugarrizko golpeak? Maitemina ez da soilik gizakiarena...

Kattagorri

Se está intentando crear una coral en el valle, el que tenga interés en ello se puede poner en contacto con Angel Chasco Ortigosa de Mirafuentes (606260661).

El 5 de septiembre se celebra el día del valle de la Berrueza, este año nos reuniremos en ACEDO, con partidos de pelota y todo.

Aquí parece, ya veremos que los votos emitidos han sido bien registrados.  Este ha sido el resultado total de todos los pueblos de Berrotza: PP (114), PSOE (54) IISP (23) EAAralar ((15) IU (10) Blancos (11) PNV (6) UPyD (6). Pueblo por pueblo me llama la atención los 67 votos de Mendaza (concejos de Acedo, Mendaza, Asarta y Ubago) al PP, los 7 de IISP de Mirafuentes, la igualdad de Nazar 8 al PP y al resto 3, excepto a IU 1. Los pocos votos del PSOE (3) en Piedramillera frente a los 18 al PP y los 13 votos del PSOE en Sorlada frente a los 9 del PP. como no  que la tercera fuerza más votada ha sido IISP, Iniciativa Internacionalista Solidaridad de los Pueblos.

Pero lo que realmente me llama la atención de estas elecciones es el pucherazo que ha existido. Leed bien, atentos, por ahora ya se han contabilizado solo en Alava, Gipuzkoa y Bizkaia 1.300 votos que han sido usurpados a IISP, para dárselos a otras fuerzas políticas.

A parte de todo esto,  es más que sospechoso el increible aumento del voto nulo y del voto en blanco en las Comunidades españolas. Ante tales chapuzas, ¿Quién nos dice que en pueblos como Pinotes de las Altas Torres, los votos de IISP no fueron a parar a los blancos o a los nulos? ¿Alguién se imagina a los dos  habitantes de Ciruelo del Rio de la Montaña que votaron a IISP y que al mirar los votos de su pueblo vieron que no los habían registrado? ¿Y a ver quien es el guapo o la guapa que se atreve ahora a hacer público que votó a IISP?

Sin duda se merecen que se tengan que realizar nuevas elecciones, por chapuceros, por decir algo, claro está.

Nadie esperaba que ocurriese esto en algo que en teoría dicen darle tanta importancia.

¿Y qué me decís del silencio sepulcral de los medios informativos? ¿Alguién se puede imaginar lo que hubiese ocurrido si se hubiese comprobado que a otra formación política no le hubiesen contado 1.300 votos claramente emitidos y registrados en las actas? EXISTE UN COMPROMISO TACITO DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN PARA NO HABLAR DEL TEMA. Pero estoy seguro que no lo van a poder esconder durante excesivo tiempo. Seguro que sale a la luz y se arma la de San Quintín.

Lo dicho a parte de una CHAPUZA un PUCHERAZO. ¿Qué no veremos todavía?

Ebaristo

La perseverancia es una virtud, y un don que con el tiempo siempre da sus frutos. ¿Cuántas veces no he dicho que el tiempo nos dará la razón en lo que al euskera se refiere?

He criticado que Navarra la dividiesen en tres zonas lingüísticas. Nunca admitiré que nos hayan tratado de esta manera, que no hayan podido admitir que la lengua vasca es la lengua de los navarros.

Pues mirad, qué sorpresa, el Gobierno de Navarra, si leéis bien,  el Gobierno de Navarra ha elaborado una encuesta sociolingüística, realizada en el año de 2008, en la que de tres navarro dos navarros sean de la zona que sean, vivan donde vivan opinan que el esukara se debería aprender en toda Navarra.

Parece que el mapa de ruptura de Navarra que crearon el año de 1988, con la ley del euskera, la cual dividía Navarra en tres zonas, la vasca, la mista y la castellana, no tiene futuro alguno, y los navarros, entre otras muchas razones, seguro que entre ellas también están algunas de las que he repetido varias veces (que es nuestro idioma, que no se pierde nada por aprenderlo, que se tiene muchas más posibilidades de encontrar trabajo... ) cuando se nos pregunta no tenemos ninguna duda, se debe de dar la posibilidad de estudiar euskera a toda la población navarra, y no dividirnos en zonas. Es la única comunidad en que esto existe.

Ya es hora, especialmente los pueblos que estamos en la zona limítrofe que reveindiquemos para nuestros hijos los mismos derechos que el resto de navarros. ¿A quién iremos a protestar el día que vayamos a Pamplona a trabajar y no nos acepten por no conocer el vasco? ¿Serán responsables los políticos actuales, o nos responderán que tuvimos nosotros la culpa por no haberlo pedido? No es la primera vez que ocurren este tipo de cosas.

Por lo menos es un alivio ver las encuestas oficiales, repito realizadas por el propio Gobierno de Navarra donde claramente se dice que de 3 navarros 2 están completamente de acuerdo con que todos los niños navarros hayan nacido donde hayan nacido, vivan donde vivan que lo normal es que se les enseñase el idioma vasco, y que fuesen capaces de expresarse en ese idioma como se expresan en castellano. Más claro imposible.

Ebaristo

Hona hemen Berrotza haraneko 2006ko telefonikako zerrendan agertzen ziren abizenak. Hasi baino lehen nahi dut azpimarratu zerrenda honetan  soilik agertuko direla telefonoa zeukaten familiak, beraz abizen asko eta asko ez direla azalduko. Haien artean, adibidez nire aitaren abizenak, dagoeneko nire amaren abizenak agertzen direlako. BERAZ ESPERO DUT ZUEN EKARPENAK ORAIN EDO ORAIN DELA URTE BATZUK ZEUDEN ABIZENAK GEHITZEKO.

He aquí los apellidos que aparecen en en listín de teléfonos del año 2006, por lo tanto no aparecen muchos de los apellidos de nuestros pueblos, por lo que espero que aquellos apellidos que no aparezcan me los vayáis enviando... Por ejemplo en 2006 no aparece ya mi apellido paterno, ya que el que existe es el apellido de mi madre.

Azedo (Acedo, Piedramillera), Albeniz (Nazar), Alegria (Asarta), Agirre (Nazar), Aiukar (Acedo), Aletxa (Mendaza), Altolagirre (Mirafuentes), Alvarez (Mendaza, Mues, Sorlada); Alvarez de Eulate (Acedo), Amuategi (Mues), Antia (Mirafuentes), Ansorena (Sorlada), Antoñana (Acedo, Asarta), Aranguren (Sorlada), Aramendia (Asarta, Piedramillera), Arbeo (Nazar), Arana (Asarta, Mirafuentes, Ubago), Aranaz (Nazar) Arostegi (Piedramillera), Arrastio (Asarta, Mendaza, Mues) Arroniz (Acedo, Piedramillera), Arruabarrena (Acedo), Arteta (Sorlada), Arzoz (Acedo, Mirafuentes, Mues, Otiñano, Piedramillera, Sorlada) Asensio (Acedo, Mendaza), Asteasu (Acedo), Atxa (Nazar, Piedramillera, Sorlada), Azkarate (Asarta).

Basozabal (Mues), Basterra (Mirafuentes), Beltran (Acedo), Beltran de Heredia (Mues), Benito (Acedo), Beraza (Acedo), Berraondo (Acedo, Mirafuentes) Berraza (Mues), Berroeta (Mendaza), Berrueta (Mendaza), Berruete (Acedo, Mirafuentes, Mues), Borobia (Acedo), Bujanda (Mirafuentes, Nazar) Busto (Otiñano, Piedramillera, Sorlada).

Cambra (Ubago), Cardiel (Acedo), Cebada (Mues), Carlos (Acedo, Mirafuentes, Nazar, Otiñano), Carrasco (Mendaza), Casanellas (Asarta), Cenzano (Ubago), Ciriza (Mendaza), Conde (Mirafuentes), Corres (Asarta), Crespo (Nazar), Cuadrado (Mendaza).

Dallo (Acedo), Delegardon (Nazar) Diaz (Acedo, Mirafuentes), Doakiza (Mues), Egia (Sorlada), Egilaz (Ubago), Elorza ((Asarta), Espadas (Otiñano), Etaio (Piedramillera), Etxarri (Asarta), Etxeberria (Nazar, Piedramillera).

Fernandez (Acedo, Asarta, Mirafuentes, Mues, Nazar, Sorlada, Ubago), Fernandez de Alaiza (Mendaza), Fernandez de Las Heras (Piedramillera), Fernandez de Pierola (Acedo), Foronda (Acedo).

Gambra (Mendaza, Sorlada), Ganuza (Mues, Sorlada), Garcia (Acedo, Mues, Piedramillera, Sorlada), Gaston (Acedo, Mendaza, Mirafuentes, Mendaza), Gil (Otiñano), Gisasola (Mues), Goia (Mirafuentes), Gonzalez (Acedo, Mirafuentes, Mues, Ubago), Grados (Acedo), Grau (Mendaza, Piedramillera).

Hernandez (Acedo, Mues)

Ianiz (Acedo, Asarta, Mendaza, Sorlada), Ibañez (Sorlada), Iglesias (Mendaza), Irisarri (Sorlada), Itxaso (Asarta), Ibarrola (Nazar)

Jaime (Mues)

Labeaga (Piedramillera), Lakalle (Asarta, Mirafuentes, Nazar, Sorlada),  Lana (Sorlada), Landa (Nazar), Landaburu (Mendaza), Lander (Nazar),  Lanz (Mendaza), Laño (Mendaza), Leorza (Mendaza), Legaria (Mendaza, Sorlada), Leza (Mirafuentes), Lopez (Acedo, Asarta, Mirafuentes, Mues, Ubago), Lopez de Dicastillo (Acedo, Mirafuentes, Mues, Ubago), Lopez de Zubiria (Nazar), Luzuriaga (Nazar).

Manso (Mendaza, Otiñano), Maeztu (Mendaza, Mirafuentes, Mues, Piedramillera, Sorlada), Marin (Mues), Merino (Acedo, Mendaza), Martinez (Acedo, Mendaza, Mues, Ubago), Montoia (Nazar), Morras (Nazar), Moleres (Acedo), Molviedro (Sorlada), Monreal (Asarta, Mues, Nazar, Sorlada), Monton (Acedo, Mendaza), Munarriz (Asarta), Muneta (Acedo, Piedramillera, Sorlada)

Nieva (Acedo, Asarta), Nievas (Mues), Nos (Acedo).

Orokieta (Asarta, Mues), Ortigosa (Acedo, Mendaza, Mirafuentes, Mues, Nazar, Otiñano, Ubago), Oses (Acedo), Otxoa (Mendaza).

Paternain (Acedo, Mendaza), Perez de Mendiola (Nazar), Perez de Pipaon (Nazar), Perez del Notario (Acedo), Piedrola (Piedramillera), Pierola (Acedo, Asarta), Pinillo (Mues), Pinillos (Acedo, Mues), Plaza (Mendaza, Sorlada).

Quintana (Mues)

Ramirez (Mirafuentes), Ramiro (Sorlada), Ramirez (Acedo, Asarta, Mendaza, Mirafuentes, Nazar, Piedramillera), Remiro (Acedo), Romero (Mirafuentes, Nazar), Ripa (Acedo, Asarta, Otiñano), Rodrigo (mirafuentes), Ruiz (Acedo), Ruiz de Galarreta (Mirafuentes)

Saez (Mendaza), Sagastizabal (Nazar), Sainz (Mues, Ubago), Sainz de Murieta ( Acedo, Mues),  Salsamendi (Mendaza), San Felix (Asarta), San Martin (Sorlada), Sanchez (Asarta, Mendaza, Nazar), Santesteban (Sorlada, Ubago), Sanz (Acedo), Sapinia (Mendaza, Piedramillera), Senosiain (Mues), Senderos (Mues), Sola (Oriñano), Solano (Mues),  Suberbiola (Mendaza, Mues)

Telleria (Acedo), Tirado (Acedo), Torralba (Mues), Txasko (Acedo, Mirafuentes, Nazar, Oriñano), Txokarro (Sorlada)

 Ule (Nazar), Urdangarin (Acedo), Urra (Acedo)

Vera (Mendaza), Villar (Nazar), Vispo (Mues), Vuelta (Acedo)

Zabaleta (Mues, Piedramillera, Sorlada), Zamakona (Mues), Ziordia (Piedramillera, Ubago), Zorroza (Mendaza), Zudaire (Mendaza, Mues, Nazar), Zugasti (Nazar), Zuñiga (Asarta, Mirafuentes)

LO DICHO ESPERO VUESTROS COMENTARIOS PARA COMPLETAR LOS APELLIDOS DE LOS PUEBLOS DE LA BERRUEZA.