Berrotza / Berrueza

Ayer vi la preciosa carta de AMALIA, todos recordaremos a Bernardino el hijo de la Mere, que vivía en Francia, que durante varios veranos vino con su familia, su mujer y los tres hijos, Lidia, Ricardo y Amalia. Pues si Amalia le hizo mucha ilusión encontrar este blog, a mí también me hizo la misma ilusión recibir su carta.

Me ha mandado unas cuantas fotografías que las iré poniendo en el blog.

Como veis domina el castellano tan bien como nosotros.

Se acuerda de todos, qué memoria, como veis Ricardo ha muerto joven.

Bienvenida a este blog y muchas gracias.

Seguro que todos recordamos a Bernardino en esta fotografía.

En Navarra existe una medida denominada ROBO, que no es más que un cajón de madera en el que caben 22 kilos de trigo, 20 de cebada y 18 de avena.

Con un robo se sembraba una robada de tierra. 898 m2.

También se le llamaba medianega, y a los de metal media luna.

Curiosa palabreja que ha quedado en nuestro lenguaje, pero que como todas las que estoy recogiendo últimamente están completamente en desuso y pronto quedarán completamente abandonadas y solamente existirán en los diccionarios.

Hay otras medidas más pequeñas, pero que como las he oído pero no las he empleado, en realidad no sé ni cuántos kilos tienen, ni como se llaman.

Ayuda, y en euskera no tengo ni la menor idea de como se puede llamar este instrumento.

Esta palabra se ha puesto de moda desde que se comenzó a tirar el hacha por fiestas del pueblo. Desde hace bastantes años, ya llevaremos unos 25 años tirando el hacha esmorrada.

Pero esmorrado/a decimos a todo aquel instrumento de hierro que no está bien afilado, y especialmente cuando se ha usado de malas maneras y se ha pegado contra piedras o materiales duros que dejan señales en el filo. Por tanto esmorrados pueden estar desde los cuchillos, las navajas, las hoces, las guadañas, los azadones, las hachas hasta las rejas de los bravanes...

En definitiva esmorrado es cualquier instrumento con corte que está mal afilado o principalmente bastante estropeado por su mal uso.

En euskera Kamutsa.

He oido muchas acepciones de esta palabra, creo que en Bilbao le dicen a los terneros, en otros sitios a la capucha de los abrigos, pero en Nazar le llamamos choto  al macho cabrío, al chivo.

Poco puedo decir más, sobre este precioso animal.

En euskera le llamamos akerra. Akerra adarra okerra. Akerrak adarrak oker dauzka.