Berrotza / Berrueza

La "antigua Navarra", según describió el Príncipe de Viana en su 'Crónica de los Reyes de Navarra

Hasta aquí el artículo tal como aparece en DN

ME GUSTARÍA MATIZAR

Según dice el artículo está extraido de "Crónica de los Reyes de Navarra" según lo describió el Príncipe de Viana.Yo he accedido a la copia autorizada para investigación del Gobierno de Navarra, y el MAPA NO VIENE, por tanto, deduzco que se ha dibujado con la perspectiva actual, no con la que conoció el Príncipe de Viana y menos con la época que  relata  los hechos. Una vez más, tengo que reivindicar que DESOJO o Desolio, era parte importante de la Berrueza(recomiendo leer en este mismo blog-Historias de Desojo-Desojo en la Berrueza- donde queda claramente expuesto).

Y una pequeña aclaración, en el artículo de DN dice ;"El octavo, Ocharan, o bien hace referencia a un topónimo que se ha perdido o bien es un error del cronista, ya que hoy en día Ocharán es un barrio de Zalla, en la comarca vizcaína de Las Encartaciones y colindante con Cantabria."Esto es así, pero en el original(me refiero, otra vez a la copia para investigación del GN, a pie de página) , hace dos aclaraciones:

(1)Uncódice dice Valdegabal, que parece ser el Valle de Guesalaz, equivocado por copiantes de Valguesalaz.Beuter copió Guesalaz de otro códice.España sagrada tom 32. pág 351.

(2)Respecto a Ocharan."Puede ser Echauri en el valle de Mañeru, o Echávarri en el de Allín.Beute omitió este pueblo en su códice ya citado; pero hizo mención de Allín, que no se nombra en los que yo he visto".D.Josè Yanguas y Miranda.

Resumiendo: DESOJO ESTABA  ALLÍ, pero nos han sacado del mapa.

Hoy es 17 de septiembre .Un 17 de septiembre del año 983 , Desojo aparece en los escritos por la cesión de los diezmos a Albelda, manuscrito firmado por el rey Sancho II, de Navarra.( historias de Desojo, en este blog).

Poli Yániz Eguilaz

Dos cosillas, sí la Berrueza se extendía mucho más que lo que es hoy día.

Es un honor que aparezca un documento, donde se nos dice que fuimos el origen de Navarra, y por aquellos tiempos esta zona era euskaldun, a pesar de que hoy día a muchos de los habitantes de estas zonas les cueste creerlo, y lo que es peor que no se haga nada por su recuperación, ni para que esté presente en los principales acontecimientos y actividades como si de algo foráneo se tratase. Es bien sabido que hasta el siglo XVIII en el valle de Lana (Rusia) el euskera se hablaba, y muchos son los documentos que están apareciendo en estos años en los pueblos de las Ameskuas de donde se permite concluir que hasta el siglo XVIII había muchos habitantes que no conocían el castellano.

Gerardo Luzuriaga