Berrotza / Berrueza

Abro una nueva sección, que espero que sea de vuestro gusto.

 Si alguno sabe alguna palabra que se decía en su casa, y que ya está en desuso me la puede comentar, le estaré muy agradecido.

La referencia es  Nazar,  pero se admiten todas las palabras que se usen o se hayan usado en La Berrueza.

Si no queréis mandarlas aquí, ya que es público, me las podéis enviar a mi correo personal berrotza@yahoo.es

He aquí las que he visto que comiencen por A.

ABABOL

(árabe)

¿Dónde vas con esas pintas ababol más que ababol, no te das cuenta que llevas las zapatillas al revés?

Planta de flores rojas y semillas negras brillantes. Amapola.

ABARCA = ABARKA.

(euskara)

¿Dónde vas con esas abarcas, si hace un calor asfixiante?

Calzado de goma empleado cuando llueve  o para labores especiales, se ata con cuerdas alrededor de la pierna.

En Nazar se diferencias las abarcas bajas y las abarcas altas, y son de goma negra.

Oinaren azpialdea babesten du batez ere, eta soka baten bidez zangoaren behealdean lotzen da.

ABARRA = ABARRA.

(euskara)

Vete a la gavillera y trae unas abarras que el fuego se nos está apagando.

En Nazar denominamos abarras a las ramas pequeñas de los árboles, que una vez engavilladas se usan para encender los fuegos de las cocinas.

Zuhaitzen edo zuhaixken adar txikia, eta sutan erabiltzen dira.

ACHUNAR ( ASUNA = ORTIGA)

(euskara)

Levántate ya de la cama que si no voy a por unas ortigas y te voy a achunar.

Ortigar a una persona.

AGINA.

Pon los haces en orden en la agina, para que no entre la humedad. Montón de haces de mies que se guardan por un tiempo en la propia pieza.

Ago ago.

AIDA = AIDA.

Por más que le decía aida a los bueyes no se movieron hasta que vino el amo.

Voz para ordenar andar a los bueyes y vacas.

Behiei eta  beste gurdi-abereei aurrera egin dezaten hitza.

ALACENA.

(árabe)

Mete la mano bien hondo en la alacena a ver si encuentras un birbiqui. Armario pequeño empotrado en la pared y con puertas.

ALADRO

(latín)

Se le oían los juramentos al labrador que estaba con el aladro en las viñas desde el pueblo.

Instrumento de labranza de una reja para abrir surcos. Arado.

ALORIN. (ALE = GRANO, en euskara)

(árabe)

Pon las uvas para que no se pudran encima del trigo que está en el segundo alorín.

Cubículos hechos con ladrillos y cemento de un metro de alto en los graneros de las casas, donde se guardaba el grano durante todo el año.

Y lo que está claro es que los alorines otra cosa que los cereales recogidos durante el verano no albergaban. Estaban llenos de trigo, cebada, avena, maiz...

ALDA = ALDA

(euskara)

Coge a ese mocete en aldas y llévalo al médico.

Regazo

ALZA = ALTZA.

(euskara)

Alza la pata, le decía con voz de mando mi padre a la vaca del corral, y ella respondía al instante.

Voz para ordenar levantar la pata a los animales.

AMODORRAR

Las únicas horas que tiene libre el pastor es la hora de la modorra de las ovejas.

Hora en que las ovejas se reunen en circulo, con las cabezas debajo de las patas de las otras y no se menean.

ANDAS = ANDAK

(euskara)

Este fin de semana llevaron las andas tres mozos altos y uno pequeño, por lo que la imagen de la Virgen de Santa Lucía iba de un lado para otro.

Base donde se apoyan los santos para las procesiones.

Bi hagaz eta haien artean ezartzen diren oholez osatutako tresna.

ANJU-ANJU = ANJU-ANJU

(euskara)

Palabras que se les repetía una y otra vez a los niños y niñas recién nacidos, hasta que comenzaban  a hablar, a la vez que se les hacía carantoñas.

ANTOSTE

Mi hermana trajo el otro día esa figura de Bilbao, menudo antoste nos ha puesto en casa.

Parte saliente y que estorba.

APARAR

(latín)

Apara bien que la mitad de la avena se cae al suelo.

Sostener un saco o un recipiente para que alguien introduzca los productos agrícolas.

Tengo un amigo de Leitza (Nafarroa) que una de las palabras que más usa es el verbo Paratu (poner, elaborar), pero eso no quiere decir que tenga relación con nuestro aparar, pero bueno por si acaso hay lo dejo caer

ARAÑÓN = ARANA

(euskara)

Este año los arañones no van a hacer un buen pacharán, ya que no han madurado lo suficiente.

Endrina

Aranondoaren fruitua

ARPA.

Busca el arpa y vete a esparcir el ciemo por la pieza de los majuelos.

Has caido como arpa vieja.

Instrumento de hierro con las púas dobladas hacía dentro. No había casa que no tuviese por lo menos un par, eran imprescindible para remover el ciemo.  

ARTESA (artea, encina en euskara)

El señor Serafín tenía un culo como una artesa.

Cajón de madera mas ancho por arriba que por abajo para amasar el pan.

ARTOLAS = ARTOLAK

(euskara)

Ponle las artolas al macho y vete a por unas gavillas de abarras al monte.

Ganchos de madera que se le ponían a las caballerías para trasladar las gavillas.

Zaldiek , astoek…  zamaren bat eramateko zurezko gakoak.

ARRE = ARRE.

(euskara)

A ese burro es lo mismo decirle arre que so.

Voz para mandar andar a las caballerías.  

Zama-abereak  aurrera egin dezaten hitza

ASCA = UHASKA

(euskara)

Cada vez que subo la vaca al asca bebe unos 30 litros de agua. Bebedero o abrevadero. 

Abereek edaten duten ontzi handiak.

ASISTIL

Deja a las ovejas amodorradas en el asistil y súbete tranquilamente a comer al pueblo, aunque haya dos kilometros de distancia.

Asiestadero. En Nazar sigue existiendo un término con ese nombre.

ATALO.

La lluvía y el granizo del año 1992 hicieron un atalo que todavía se recuerdan en el valle de la Berrueza.

Desastre una hecatombe.

AUPA

(euskara)

Cuando pasó Jabier el ciclista por Nazar todo el pueblo le animó y no se oían más que aupas por todos los sitios.

Voz para animar o para levantar a un niño o una niña del suelo.

Haurrei eserik daudenean zutik jartzeko hitza.

AUZOLAN = AUZOLAN

(euskara)

En el auzolan siempre trabajan unos y beben otros.

Trabajo en común de todos los vecinos, con el fin de arreglar algún bien público. En Nazar normalmente se le denominaba vereda.

 Auzokoen arteko elkarlana.

(Gerardo Luzuriaga)