Berrotza / Berrueza

11 de junio de 2013. La ermita de Loreto se ha restaurado e inaugurado. Las humedades de la pared norte, la que está al lado del monte rezumaba humedad. Al quitar el yeso que recubría las paredes salían chorros de agua, que manaba como si fuese un manantial.

El invierno ha sido lluvioso, de los que recordaremos durante años. Pero no ha sido esta la causa del deterioro de la ermita, ni mucho menos. Esta ermita llevaba años y años sin arreglar, no recuerdo cuando se habían realizado obras anteriormente.

La ermita de Loreto, aunque antigua, no tiene un gran valor artístico, aunque si un gran valor sentimental para los vecinos.

Se trata de una ermita de reducidas dimensiones y con un bonito coro.

Sin duda de las ermitas que han existido en Nazar se trata de la más moderna y seguramente con menor gusto artístico. En Nazar existieron otras tres ermitas ya desaparecidas y de las cuales no queda vestigio alguno (aunque si sabemos donde estuvieron ubicadas y en dos casos se mantienen los nombres de los lugares la era del Cristo y la zona de Santa Lucía, San Andrés aunque no se conserva como topónimo, según dicen estuvo donde ahora está el campo de fútbol ): la del Cristo, Santa Lucía y San Andrés.

Las labores de restauración las ha llevado el albañil Alfonso Morrás y una restauradora. Las obras se han realizado con un total acierto, se ha buscado y se ha conseguido una ermita sencilla, rural y rústica. Para mi gusto ideal. Ya veremos como queda cuando se añada el retablo restaurado. Si por mi fuese el retablo lo colocaría en la iglesia y la ermita la dejaría tal como está en este momento. Sacando también la piedra de la hornacina de la virgen. 

 Resaltan las paredes de piedra y las maderas forradas que sostienen el coro. Se han conservado las pinturas realizadas por Ana, esposa de Lucio Carlos.

En definitiva el acabado ha conseguido una ermita sencilla, de gusto rural como corresponde a un pueblo  pequeño, de labradores y sencillo.

El día salió bordado, el pueblo se ha volcado y ha acudido a la misa en Loreto, la banda municipal de Los Arcos ha dado un concierto en  la iglesia de Nazar y 90 personas han estado en la comida popular en la Sociedad Kostalera.

Todo a las mil maravillas.

G. L.

Begiak kanpotarrentzat baino ez geneuzkan

Bilbokoak, Parisekoak, Elorriokoak…

Hor geunden haien atzetik

Urteak iragan behar dira konturatzeko

Horiek ere gutaz prendatuta zeudela

Betidanik eduki dugunaz

Zaila da konturatzea

Askoz zailagoa eskertzea

Zorretan gaude

Nazarreko jatorrizko neskeekin

Zintzoak izan dira

Lagunak izan dira

Berandu,

baina hona hemen

Esker beroenak

******************

No es fácil apreciar

lo que tienes cercano

todavía es mucho más difícil

apreciarlo como se merece.

Sin duda, estamos en deuda

con las chicas de Nazar.

Siempre han estado a nuestro lado

han sido nuestras amigas.

Aunque tarde he aquí

nuestro agradecimiento.

HEMENDIK AURRERA EUSKARAREN ERABILERA UDALEK ARAUTU AHALKO DUTE, BAITA EREMU EZ EUSKALDUNETAN ERE.

Nafarroan inon gertatzen ez dena gertatzen da. Ongi dakigunez, Nafarroa zatituta geratu zen euskararen legea dela eta. Hiru zatitan. Orain behintzat, Nafarroako Justizia Auzitegi Nagusiak adierazi du tokiko erakundeek euskaraz ere harremanetan jar dezakete beste erakunde batzuekin eta hiritarrekin, nahiz eta eremu euskaldunean ez izan.

Aurrerapausoa da, alde batetik tokiko erakundeek eskumena daukatelako euskara nola erabili arautzeko; eta bestetik, Nafarroa osoan zehar euskaraz ere jardun dezaketelako.

Orain arte Euskararen Legearen aurkakoa zela aitzakia erabiliz, euskara oso kaltetua zegoen Nafarroan, batez ere eremu  mistoan eta eremu ez euskaldunean.

Dena den, dena ez da izan pozgarria eta Auzitegiak aurreko puntuan arrazoia eman badio Mankomunitateari, izenaren gainekoa bat egin du Administrazio Auzitegiak esandakoarekin, eta Mankomunitatearen izena soilik gaztelaniaz jar dezakeela erabaki du.

G. L.

Ni que estviésemos en Tenerife, Almeria, Cádiz... En Nazar creció esta planta hace unos años, y ahora ha florecido este árbol, con lo que la planta desaparece... Fotografía enviada por Ana.