Berrotza / Berrueza

Sin la compañía de los perros, tumbados a la fresca, sin hacerte caso, a su mundo, la fresca no es lo mismo. La noche sin oir "maullar" a los perros no es igual.

Una noche plácida, serena. Corre una gota de aire que todavía la hace un poco más encantadora.

Silencio, estrellas, oscuridad, serenidad. De vez en cuando los gritos de algunos niños jugueteando por el pueblo, son los últimos que se acuestan. El sonido repetitivo y lejano de los grillos.

Noche a la fresca en Nazar de 11 de agosto de 2013. Noche idéntica a otras muchas.

Noches atrás estas nohes se solían pasar a la fresca en familia, todos rodeado, con los perros tumbados alrededor. Todos sin hablar mucho, o bien se había comentado todo lo que había ocurrido durante el día, o bien no se tenían fuerzas para seguir hablando, eran momentos para disfrutar del descanso, de la tranqilidad. Eran momento de descanso, momentos para oir los ruidos de la noche, saboredando la frescura.

Ahora, hoy, sin embargo, me encuentro solo recordando noches a la fresca en familia y vecinos.

G. L.

Kasualitatearen bizitza

Nazarren jaiotako, baina herrian

bizi ez zen neska

Beste herri batean topatzea

Erdi serio, erdi brometan

Irteten hasi ginen

Uda pasa ondoren

Bakoitzak gure bideari ekiteko

Ondo egon zen iraun zuen arte

11 de junio de 2013. La ermita de Loreto se ha restaurado e inaugurado. Las humedades de la pared norte, la que está al lado del monte rezumaba humedad. Al quitar el yeso que recubría las paredes salían chorros de agua, que manaba como si fuese un manantial.

El invierno ha sido lluvioso, de los que recordaremos durante años. Pero no ha sido esta la causa del deterioro de la ermita, ni mucho menos. Esta ermita llevaba años y años sin arreglar, no recuerdo cuando se habían realizado obras anteriormente.

La ermita de Loreto, aunque antigua, no tiene un gran valor artístico, aunque si un gran valor sentimental para los vecinos.

Se trata de una ermita de reducidas dimensiones y con un bonito coro.

Sin duda de las ermitas que han existido en Nazar se trata de la más moderna y seguramente con menor gusto artístico. En Nazar existieron otras tres ermitas ya desaparecidas y de las cuales no queda vestigio alguno (aunque si sabemos donde estuvieron ubicadas y en dos casos se mantienen los nombres de los lugares la era del Cristo y la zona de Santa Lucía, San Andrés aunque no se conserva como topónimo, según dicen estuvo donde ahora está el campo de fútbol ): la del Cristo, Santa Lucía y San Andrés.

Las labores de restauración las ha llevado el albañil Alfonso Morrás y una restauradora. Las obras se han realizado con un total acierto, se ha buscado y se ha conseguido una ermita sencilla, rural y rústica. Para mi gusto ideal. Ya veremos como queda cuando se añada el retablo restaurado. Si por mi fuese el retablo lo colocaría en la iglesia y la ermita la dejaría tal como está en este momento. Sacando también la piedra de la hornacina de la virgen. 

 Resaltan las paredes de piedra y las maderas forradas que sostienen el coro. Se han conservado las pinturas realizadas por Ana, esposa de Lucio Carlos.

En definitiva el acabado ha conseguido una ermita sencilla, de gusto rural como corresponde a un pueblo  pequeño, de labradores y sencillo.

El día salió bordado, el pueblo se ha volcado y ha acudido a la misa en Loreto, la banda municipal de Los Arcos ha dado un concierto en  la iglesia de Nazar y 90 personas han estado en la comida popular en la Sociedad Kostalera.

Todo a las mil maravillas.

G. L.

Begiak kanpotarrentzat baino ez geneuzkan

Bilbokoak, Parisekoak, Elorriokoak…

Hor geunden haien atzetik

Urteak iragan behar dira konturatzeko

Horiek ere gutaz prendatuta zeudela

Betidanik eduki dugunaz

Zaila da konturatzea

Askoz zailagoa eskertzea

Zorretan gaude

Nazarreko jatorrizko neskeekin

Zintzoak izan dira

Lagunak izan dira

Berandu,

baina hona hemen

Esker beroenak

******************

No es fácil apreciar

lo que tienes cercano

todavía es mucho más difícil

apreciarlo como se merece.

Sin duda, estamos en deuda

con las chicas de Nazar.

Siempre han estado a nuestro lado

han sido nuestras amigas.

Aunque tarde he aquí

nuestro agradecimiento.