Berrotza / Berrueza

Nunca acabo de sorprenderme, ya sabéis que he realizado un vocabulario de las palabras vascas que reconozco en el habla de Nazar. En más de una ocasión os lo he pasado, lo he puesto letra por letra en este blog... Os he pedido la ayuda, pues yo no puedo recordar todas las palabras en la cabeza; además que es muy fácil, que hasta las más usadas, especialmente por ser las más usadas y las más normales se me pasen.

Pues este es el caso, que me ha ocurrido esta semana, estábamos dos hermanos y varios más del pueblo en la taberna y un hermano mío me comenta algo de la tzurra, palabra que todavía no la he recogido en el citado vocabulario que estoy realizando, y tengo ya más de 250 palabras y claro está no es porque no sepa lo que es la tzurra, en Nazar siempre hemos llamado a las "zadillas" pequeñas tzurras. En euskera al "zadón" se le denomina aitzurra.

Ya lo dije en su momento cuando lo acabé, aquí no están más que una pequeña parte de los términos que se hablan, que se han hablado en Nazar que coinciden con las palabras vascas, que son las que en una época no muy lejana hablaban nuestros antepasados.

El caso es que yo, un nazareno normal, no puedo recordar todas las palabras que he oído, y mucho menos darme cuenta en el momento de recogerlas, pues como he dicho anteriormente justo las más corrientes, y las más normales no me vienen a la cabeza porque nunca hemos diferenciado las palabras vascas de las castellanas.

Bonita sorpresa la que me dio mi hermano esta semana con el recuerdo de esta palabra tan familiar que no la tengo recogida en el diccionario, como no tendré otras muchas, pues no es fácil recoger el 100% de ellas, esto tiene que ser una labor en equipo, por lo que os pido de nuevo y por décima vez ya vuestra ayuda. Yo siempre estaré atento  y con el oído preparado para cualquier aportación...

Nazar, La Berrueza tuvieron como único idioma el euskera y eso todavía se nota en el habla del pueblo, aunque cada día que pasa se pierde un término, pues cada día que pasa se quedan en desuso 10 palabras que se han usado hasta ahora.

Gerardo Luzuriaga

 No por sabido y conocido es mejor. Ya sabéis que el Gobierno español desmantela y deja sin competencia a los pueblos. El año pasado los pueblos de la República de Joar celebramos la fiesta con este lema como reivindicación.

Ahora los pueblos, Ayuntamientos navarros se están uniendo para paliar en lo posible sus consecuencias. El 1 de febrero se reunieron en Berriozar una representación de los pueblos.

Un paso para conseguir nuestro objetivo que no es otro que lograr laparticipación de las entidades locales en cualquier procedimiento de reforma del mapa local.

Vamos a defender la trasparencia.

Vamos a defender la mejora de los servicios que damos a losciudadanos potenciando la cercanía la eficacia y la eficiencia.

Vamos a defender la autonomía municipal,

Vamos a defender las buenas prácticas realizadas hasta ahora en la organización local.

Vamos a defender una financiación adecuada para poderprestar los servicios.

Y vamos a defender la participación de las entidades locales en la reforma.

 G. L.

Hay otro euskaltzain urgazle que aunque nacido en Donostia, no es nada extraño verlo por Nazar en casa de su hijo.

Joxe Austin nació el 26 de octubre (otro del 26 de octubre, ya somos  tres de los cinco euskaltzainas de Lizarraldea  (Laura, Joxe y yo) los que hemos nacido el 26 de octubre. Toma coincidencia.

 Seguramente más de uno se preguntará como es que incluyo a Joxe Austin en los euskaltzain de Tierra Estella, pues muy sencillo porque aparte de que no es extraño verlo por Nazar, tiene una casa en Piedramillera y pasa temporadas enteras en es pueblo del valle de La Berrueza.

No me detengo en su biografia (se puede ver en cualquier lugar de Internet), ni en su bibliografía (pues es abundantísima).

Escritor de abundantes trabajos científicos, novelas…

Profesor de la Universidad

Traductor, ha tenido cargos políticos (izquierda abertzale) en el Parlamento de Gasteiz y en el Ayuntamiento de Donostia.

Preciosa fotografía realizada por Nerea Atxa, me parece una bonita fotografia, el cielo azul de varias tonalidades, con las nubes creándose en la zona de la ribera.

En primer plano el árbol un poco desmejorado desde la gran nevada del año pasado, y la llanura del campo de fútbol como elemento principal.

Y creo que también a los que no conocen el lugar les parecerá una muy buena fotografía.

Indices - Aurkibideak

1512 (2009-02), (2010-01) (2011-07)(2012-05) / 1936 (2010-01) /1950-1960 (2010-10) / 2012 (2010-09)

A:  Abereak – animales (06-05) /Acedo de la Berrueza (2009-01) (2009-02) (2010-04) / Adelanto (2011-02) / Adios Loreto (2011-01) Aire (2011-04) / Agua Ancin (2014-01) / Aguilar – Joar (2013-04) (2013-05) (2013-06) / Alcalde de Asarta (2011-01) / Alcalde de Nazar (2011-01) Alda Naiara (2006-07)/Alfredo (2005-11) / Algo queda (2011-02) / Alta tensión (2008-04), (2008-07, (2010-02) (2010-03) / Amaika bat (2012-12) / Amaika Bat – azgazkiak (2013-02) (2013-03)  / Amaiur (2009-02) (2011-10)/  Amigas – Cirila – Luisa (2005-05) / Animales - locuras (2009-07) / Antepasados (2005-06)/ Año especial (2012-03) Aparcar (2010-03) / Apellidos - Berrueza (2009-06) (2013-02)  / Apellidos desaparecidos (2013-02) / Árbol – campo de fútbol (2013-02) / Árboles (2006-11)/Arboles singulares (2010-01) / Arkijas (2008-02) /Armañanzas – Ballena (2006-06)/ Asarta - infortunio (2011-09) Asarta- Luis Angel Antoñana (2006-02)/ Asarta – Luisa y Eugenio (2008-11) / Asarta- mayores (2008-10) / Ataungo ikazkina (2010-10) / Athletik (2011-04) / Atxa, Javier (2008-07) /Aurelio (2007-09)(2007-10), (2008-12)/Aurelio – Despedida (2007-10, (2008-09)/ Avispa (2011-08)(2012-11) /   Azuelo (2007-02) (2012-12) (2013-02) / Azuelo – blog (2013-10)Azuelucas (2011-08) / Azysa (2010-04)

B:Bakartia (2013-02) / Banderas (2013-07) (2013-08) / Barrios (2008-06) / Belea (2009-01) /Berriak (2006-12), (2008-06) / Berrotzako hizkuntza (2005-08) / Berrozanos – Personajes (2005-06)/  Berrotza blog (2013-10) /Berrotza- excursiones (2011-09) / Berrotza-terminología (2007-01)/Berrueza (2007-07) / Berrueza – Excursión (2005-10)/ Berrueza – Población (2008-07) / Bibliotecas- censura (2009-03) / Bibliotecas-futuro (2010-09) / Bilbainicas (2007-09)/ Bildu (2012-06) / Belenes (2012-11) / Blog (2008-05) / Blogak (2005-11)/ Blogs - cercanos (2009-12) (2011-01) / Bodega – Mendaza (2005-08)/ BTT (2010-06) /Buenos (2007-04)/ Bueyes del Cayo (2012-05)

C: Cabras (2011-04) / Cabredo (2008-02) /Cachorros (2007-09)/Calderete (2007-02)(2011-08)  / Calendario – fotos (2008-12) / Calixtino (2012-07) / Cambios (2012-01) / Cambios – Población (2005-06) / Cambios en Navarra (2012-08, 10) / Camping – Acedo (2005-08)/ Canciones (Juanito, Aurelio, Juanan, Carbonero, Cirila) / (2013-11) (2013-12) / Candidatos (2011-04) / Capulhuac de Mirafuentes (2009-02) / Carboneras en Ancín (2012-05) / Carbonero (2007-12) (2008-01) / Casa rural (2011-05) / Casas caídas (2006-06)/ Carretera a Codes (2013-05) / Caza (2006-02)/ CDN (2011-05) / Celes (2013-04) / Censura - Bibliotecas (2010-12) / Ciclismo –Txirrindularitza (2006-07)/ Ciclista, caída (2010-05)/ Ciclistas, fotografía (2010-04) /Cipriana (2006-05)/ Circuito de Los Arcos (2010-09) (2013-10) / Cirila (2010-05) /Codés - Guadalajara (2009-04) / Consulta (2010-02) / Coral - Berrueza (2009-06), (2010-02) / Cosecha (2007-07)/Costumbres (2005-12)/ Crisis (2011-12) / Crispin (2010-10) / Un Cura – Niñerías (2009-01) /Curas (2006-03), (2006-05)

D:Decepción (2007-03) (2011-01) /Decidir (2007-07)/De todo un poco (2006-04)/ Derechas (2012-01)/ Desigualdades sociales (2014-01) / Dia a dia (013-07) / Día de la Hispanidad (2012-10) / Diana (2007-06)/ Digitalización (2010-09) /Dinero (2011-11) / Diputados de Tierra Estella (2008-07) /Documentos – Nazar (2006-07)/ Dos nazarenos (2011-04)(2012-06)

E: Egutegia (2012-11) / Ekipamendu kulturalak (2010-03) / Elecciones (2011-11) /  Elecciones Estella (2011-05) / Elecciones municipales (2011-05) / Electoras nazarenas (2010-11) / Elorrio (2007-12) (2012-09) / Elurra (2008-03) / Elurrak (2010-02) / Emigrantes (2006-03) (2007-01)/ Europa - elecciones (2009-06) / Escobero (2006-12) /Escritores – Berrueza (2005-05) / Escritores (2005-06)/ Escuelas Pias (Estella, Orendaín, Tolosa) (2009-07) (2009-09) / Esculturas, Murieta (2010-09) / Estatuto Vasco (2007-01)/ Euskadi Elecciones (2009-03) / Euskadiko liburutegia kolokan (2009-12) / Euskadi vs. Euskal Herria (2008-06) / Euskal Herria - Nabarra - Euskadi (2010-11) / Euskal herria – izena (2013-06) / Euskal Herria - País (2009-09)/ Euskal Herria – Vasco (2008-02) / Euskal Herria vs. Euskadi (2008-09), (2008-11) /Euskaldunak-naparrak (2006-02)/ Euskaltzain (2013-02) /  Euskara (2007-06) / Euskera (2011-11) / Euskara – Berrueza (2005-05)/Euskera – D eredua (2006-04)/ Euskara – Lizarraldea (2005-06) / Euskera oficial (2008-10) / Euskara – Merindad de Estella (2008-12) / Euskera – Navarra (2005-09)/Euskara – Berrotza (2006-10) (2006-11)/Euskara – Oker (2006-11)/ Euskara – Ribera (2006-07)/ Euskara (2007-11) / Euskararen erabilera (2013-08) / Euskera - Berrueza (200911) / Euskera - ereduak (2009-10) / Euskera - Navarra (2009-06) / Exiliados (2012-07) /  Ez ohikoa (2008-05)

F: Faustino de Zerio (2008-06) (2013-11)/ Felipe de Murieta (2005-06) (2013-10)/ Fernando (2010-10) / Fernando Lander (2011-03) / Fidel (2006-08)(2008-03)Fidel-Leonor (2012-09,10)/Fiestas – Nazar (2005-08)(2007-08) (2013-08) /  / Fiestas- Valle- Fotografías (2012-07,08)/ Fiesta valle – Mues (2013-08) / Forastero en tu pueblo (2010-11) / Fosas (2013-02) / FOTOS (2011-11, 2011-12 - 2012-01, 2012-02, 2012-03, 2012-04)(Fotos (2008-06), (2008-09) / Fotografías - Azuelo (2010-02) /, Fotografías - Mendaza (2010-02) / Fotografías . Murieta (2009-01) / Fotografías (2010-08) / Fotografías - fútbol (2011-01) / Francisco de Javier (2005-11)/ Francisco de Jabier (2005-12)/ Fresca (2013-08) / Frontón - Mirafuentes (2010-01) / Frontones  y pueblos de la Berrueza (2013-03) (2013-04) (2013-05) (2013-06)  (2013-07) /  Fuente (2011-06) / Fuente (2011-07)/ Fuentes –iturriak (2006-01)/ Futbolistas nazarenos (2007-11) / Fusilados (2010- 01)

G: Gabino (2005-07)(2005-09)(2005-10)(2005-11)(2007-09) (2007-10)/ Garasoain (2011-02) / Gardatxo (2012-08) / Garean (2007-06)/ Garia joteko makina (2013-11) /  Gaztetxe Mirafuentes (2007-12) /Gerado Luzuriaga - entrevistas (2011-07) / Gezurretan (2008-10) / Gineta (2012-07) Gitanos (2006-09)/ Gotas de agua (2010-07)

H: Habas (2006-02),(2010-01) (2014-01) /Habla de la Berrueza – Salazar (2005-07) / Habla de la Berrueza – Salazar (2005-08)/ Habla - Berrueza (2009-11) / Hablar por no callar ( 2008-03) /Hamaika bat (2006-03)(2006-10)/ Hamaika bil gaitezen (2010-03) / Hausnarketa (2008-03) / Hauteskundeak (2008-03) (2012-10)  / Hermoso de Mendoza (2007-01)/ Herriak hilak (2013-05) / Himno (2012-05) / Historias de un pueblo cualquira (2008-10) /Hitz berezi batzuk (2006-02)/ Hugo (2012-10)/ Hugo Chavez (2013-03) 

I: Ibernalo (2009-04) / Ibarrola, Jesus Mari (200905) / Ideologías (2008-09) /Iglesia (2007-04) (2010-07) (2011-08) (2013-06)  / Iglesia - robo (2009-02) /Iguzquiza (2007-02)/Ikastolas (2006-11)/ Incendios (2011-07) (2012-07) /  Incineradoras y basuras (2013-07) / Indios (2009-12) / Internet-pueblos (2006-03)/ Internet – Valle (2008-10) / Invasión (2009-01)/Invierno(2006-12) / Invitación a colaboradores (2005-12)/ Irene Acha (2011-06) / Iruña-veleia (2006-11)/Itoitz (2005-05)/ Iturriaga (2010-05) / Itxako (2012-10) / Itxako txapeldun Itxa(2010-03) / Itxako – Miguel (2008-04) /Iturriaga(2006-09)/ Izarra escuela infantil (2013-03)

J: Jabalí (2010-02) / Jabón (2006-09)/Jaiak – Nazar (2005-08)/Jaime (2007-09)/ Jesus Acha (2013-10) / Joar – Kodes (2006-02)(2007-02) / Jesus Lezaun J(2009-01) /Jon Jornadas (2011-07) / Jon luzuriaga futbolaria (2011-05) Joaregileak – artesanos de cencerros (2005-09)/ Jon - Txile (2011-08) / José otiñano (2011-06) / Jose Luis Lander (2012-10) / Jose Auxtin Arrieta (2014-01) / Jose Ramón (2011-04) / Jotak (2010-03) / Juanito (2011-04) / Juanjo (2011-02) / Jubilación (2012-12)/ Judas (2011-04) (2013-04) / Juegos de la Berrueza (2012-11) / Justa Remirez – Otiñano (2005-04)/

K:Kabrega (2007-11) (2007-12) / Kardelina (2010-06) / Kepa (2011-08) / Kiketxo (2010-03) (2010-04) / Kinti - poeta (2009-07) / Kodes mendikatea (2006-02)/  korrika (2013-03) / Kostalera elkartea (2006-03) / Kostalera – Bi isuralde (2005-06)/ Kostalera - Sociedad (2009-03) (2009-04) / Kostalera -estatutos (2010-06) / Krisia (2013-06)

L:La Berrueza (2012-11) / Labrador (2007-08) / Lacalle (2005-09), (2008-06) / Ladrones de guante blanco (2010-02) / Lanak - Berrotza(2010-03) / Lanzamiento de hacha (2005-09)/ Lardero (2011-02) / Laura Mintegi (2013-12) / Lavadero (2010-05) (2010-06) (2010-08) / Leonor – Fidel (2007-09)/Legaria (2006-05)/ Libro electrónico (2009-07) (2010-08) / Liburuen eguna (2006-06)/ Lizarraldea (2008-11)Lizarrako Txirrindulari E. (2007-03)/ Lorenzo Luzuriaga (2010-06) / Loreto – restauración (2013-08) / Loreto vispera (2014-01) / Lugares comunes (2011-03) / Luzuriaga (2005-09)/ Luzuriaga- Urantzia (2010- 04)

LL: Lluvia (2012-09)

M: Margarita de Sorlada (2008-09)/ Maria Inés Acedo (2005-12) Marta (2011-01) / Mataverde (2009-04) / Matrículas (2006-04)/ Mayo (2011-05) / Máximo Lacalle (2011-04) / Medio día en el pueblo (2009-05) / Mendaza – Semana santa (2006-04)/ Metauten ordenanza (2013-10) / Miguel Bujanda (2011-05) / Mirafuentes (2006-09)/Mirafuentes – Estevez (2005-07)/ Moción de censura (2013-04) / Monjas (2007-04)/ Monjas y curas en el valle (2009-07) / Morras, Alfonso (2009-05) / Motes (2012-05) / Mujeres (2006-05)(2007-09)/ Municipios - desaparición (2010-12) / Museo Carlista (2011-03) /

N: Nafarroa – origen (2005-08)/Nafarroa (2007-04)(2007-08)/Nafarroa irreverente (2007-08)/ Nafarroa - Nabai (2011-01) / Nafarroa no es Madrid (2006-12)/ Nafarroa osoa euskaldun (2008-07) /Nafarroaren aniztasuna (2006-01)/ Nabarra (2007-09) (2013-03) / Nabarra tiene cadenas (2010-02) / Natura (2011-05) Navarra (2006-06), (2006-07), (2006-09)(2006-11)/Navarra – Antoñana (2006-06)/Navarra es vasca (2005-08) (2012-01)  / Navarra identidad (2013-10) / Navarra quien te ha visto (2007-08) / Navarra dividida (2008-05) / Navarra si es Euskal Herria (2010-02) / Navarra sigue dividida (2008-09) / Navarra tiembla (2013-04)/ Navidades (2007-11) / Navidades nuevos tiempos. Iglesia (2012-12) /  Nazar (2011-04) / Nazar – 1985 (2013-07) / Nazar – Cambios (Historia) (2008-12) / Nazar - fotografías (2011-01) - Nazar – No Názar (2005-09)/Nazar no existe 2007-03) (2007-09)/ Nazar Pedro (2013-12) / Nazar - Personajes (2011-10) / Nazar, vuelta ciclista (2008-08) / Nazar y sus alrededores (2013-04) /  Nazareno (2008-09) (2010-09) / Nazarenos-habitantes (2010-07) Nevadas(2010-01) /Niñerías (2008-12), (2009-01) / Niñez (2010-11) / Niños(2010-01) / No va más, banqueros (2012-07) / Noche más larga (2007-10)/Nombres – pueblos (2006-02)/ Nombres lugares (2011-07) / Nombres vascos (2007-11)/ Nostalgia - herrimina (2006-05)/ Nostálgicos (2010-12) / Noticias (2005-05)(2006-05)(2006-09) (2006-07)(2005-07), (2005-09), (2005-10), (2005-11), (2006-03), (2006-04)/ Nuestras abuelas (2005-11) / Nuestras Madres (2005-11) / Nuestros mayores (2005-10)/ Nuevas generaciones (2011-04) / Nuevos cantos de sirena en Navarra (2006-11)/ Nuevos tiempos (2011-02)

O:OLentzero (2007-12),(2009-12)/Olvidados (2006-09)/ Ordenación territorial (2011-07) / Oscar Berrueta (2013-12) / Otiñano – lavadero (2006-10)Otiñano - web (2009-05) /Otra anecdotilla (2005-12) / Otxagabia (2005-09)/

P: Palabras (2009-10) / Palomas (2005-10) (2011-10) (2013-10) /Pantaleón (2013-6) / Papa (2013-03) / Paso del tiempo (2009-12) / Pastores (2005-06)(2007-06)(2007-07) / Patrimonio navarro (2013-05) / Pedro Mari Morrás (2013-10) / Pedro II (2010-06) / Pelota - Acedo (2009-08) / Periódicos (2008-03) / Personajes (2005-06)/ Piecillas (2010-10) / Piedramillera – casa (2009-02) / Piedramillera - Santo Cristo (2009-04) / Pirineos (2011-04) / Plagas orugas (2011-06) / Plantas (2013-05) / Pluralidad (2007-03)/ Poder (2009-03) / Políticos (2013-02) / Poza non? (2006-03) / Preferencias (2008-04)/ Promotor (2013-06) / Protagonistas (2010-03) / PSN (2011-06) / Un pueblo es (2010-10)/ Pueblo – 1950 (2013-08) / Pueblo - Historias (2009-07) / Pueblo-versiones (2010-09) / Pueblos – Berrueza (2005-07)/

Q: ¿Qué los nabarros no somos vascos? (2010-12) / Quisiera (2008-04)

R:Raíces (2007-09)/Ramón Abrego (2007-09)/Razón de la fuerza (2010-01) / Realidad (2012-04) / Recuerdos (2009-12) / Redes sociales (2012-02) / Reforma laboral (2010-06) / Refranes (2011-10) / Reino de Navarra (2006-01)/Reino de Navarra – Sadar (2005-09)/ Relatos-lluvia (2010-06) / Religión-Nazar (2013-07) / Repaso noticias (2006-01)/ Republika de Joar blog (2013-10) Retroceso (2011-03) / Reyno de Navarra (2011-10) / Ribazos (2012-10) / Riachuelos (2006-01)/ Ricardo Ibarrola (2010-02) / Rompiendo marcas (2010-12) / Rufino (2012-07) /

S: Sadar (2012-07) / San Fermin (2010-06) / San Franciso Javier (2006-01) (2006-04)/San Gregorio (2006-05) (2007-01)/ San Gregorio Nazareno (2009-05) / Santiago Morras (2010-03) (2011-02) / Seguidores – jarratzaileak (2013-05) / Selección vasca (2008-06), (2008-12) / Semana Santa (2010-04) / Soledad – bakardadea (2006-09)/ Selecciones vascas (2007-12) (2011-06) / Semana Santa – Mendaza (2006-04)/ Símbolos (2009-12) / Soberanía alimentaria (2012-06) / Sofía Orokieta (2009-01) /Sorlada (2007-06)/Suertes (2006-07)/

T: Te (2010-07) / Termitas (2013-03) / Tolerancia cero (2008-08) / Toros (2010-08) / Torre Berrueza (2009-01) / Tranquilidad (200907) / Transición (2005-08) / Transportes Nazar (2005-07)/Travesía BTT (2007-06)/Tres patas – Mendaza (2006-10) / Trilladora (foto) 2012-02 / Txirrindularitza (2009-02) / Tudelano (2010-11)

U:Ubago – Fco. Javier Eguilaz (2007-03)/ Ubago - Fiestas (2010-09) / Udako oroimenak (2013-07) Udalaren erreforma legea (2013-07) Uf-uf (2006-09)/ Umekeriak (2008-12), (2009-01) / Un ciudadano sin importancia (2008-09) / Una de navarros (2008-10) /UPN – Idioma (2005-08)/ UPN-socialistas (201005) / Urnas (2010-02) /

V: Valle- Fiestas (2008-08), (2008-09)/ Vasco en Madrid (2008-02) /Vascos (2008-09) / Vereda (2011-09) Villanazar (2006-07)(2009-01) (2011-07)  / Virgen de Loreto (2010-12) / Vuelta (2008-01) / Vuelta a las andadas (2008-01)

Y: Yaniz – Fotografía (2006-07)/Yo navarro (2007-03) (2007-04)/ Yoli (2009-11)

Z: Zarrapo (2012-09) / Zarratrako (2012-11) / Zona no euskaldun (2010-03)