Berrotza / Berrueza

Kanpotik etorriko dira dauzkagun gaitasunak agerian uzteko. Gaurko prentsak  liburu baten aurkikuntza lehenengo orrialdera ekarri duen berria izan da. Materraren Doctrina Christiana izeneko liburua, hain zuzen ere, Kopenageko (Danimarka) Errege Bibliotekan aurkitu dute, lehenengo edizioa, 1617koa.

Ni, berriz,  gehien harritu nauena liburu horren egilea euskaldun berria izateak;   hots, jatorriz euskara ez zekiela. Materra apaiza ez zen sortzez Euskal Herrikoa. Frantziako Gaskoniatik heldu zen Sarara, nora etorri zen kontuan hartu zuen, eta di-da batean euskara ikasteaz gain Euskal Herriko probetxutan  ere euskaraz idatzi zituen aipatutako liburua eta beste batzuk.

Badaukagu non ikasi, eta hori ez da gaurkoa, baizik eta duela laurehun urte igarotakoa.

Kanpotarrek horrela egiten badute, arrazoi handigoak eta askoagaoak dauzkagu Euskal Herrian jaio garenok euskara ikasteko eta erabiltzeko, Euskal Herrirako probetxutan, jakina.

Gerardo Luzuriaga

Resumen del artículo que lo tenéis colgado a la izquierda de esta página.

Este trabajo (que se publicará en breve en la revista Haria de Nabarralde)  es el complemento del "Vocabulario etnográfico del Valle de la Berrueza" realizado por David Mariezkurrena (Cuadernos de Etnografía y Etnologia, Nº 82).

Recopilo 335 palabras peculiares (no repito los términos ya descritos anteriormente por David), es decir que no se oyen en el castellano habitual, y que están en peligro de desaparecer.

El objetivo es demostrar que a pesar de que el euskera en esta zona se perdió hace siglos han quedado muchas palabras euskéricas en el habla de esta zona.

Es una pena, que este trabajo  no se hiciese en el siglo XIX, pues en estos últimos siglos el cambio y la pérdida de términos en el valle de La Berrueza ha sido muy grande, pues han desaparecido los animales, los aperos, los oficios... con lo que tambien se han olvidado y se están olvidando la mayor parte de los términos que describían esos utensilios y una forma de vida ya abandonada.

Por lo menos dos épocas han sido clave en la historia de La Berrueza. Una la invasión castellana (1512) y la segunda la que nos ha tocado vivir a nosotros (1940-1970). La globalización ha generalizado y universalizado el habla del valle. Hasta la entonación tan especial, y la forma de construir las frases de esta zona ha dado paso a un habla uniforme. No se puede vivir a espaldas de la modernidad y la civilización. 

Contenido del artículo:

-   Un ejemplo del habla de Nazar (un diálogo del Carbonero de Nazar, es una pena no haber grabado al Ceferino -el Dios de Nazar-  o alguno de su edad). La evolución de generación a generación ha sido abismal.

- Historia del Valle.

- Lengua vasca en el valle y los alrededores.

- Vocabulario: abarca, abarra, achunar, agraz, aida, alacena, albaitar, alda, alza, amodorrar, andas, antoste, aparar... 

En negrita las palabras añadidas por mí.

En letra normal las recogidas por David.

Subrayadas las que proceden del euskera.

En cursiva las palabras raras, no habituales del castellano.

ESPERO QUE ESTA INTRODUCCIÓN OS ANIME A LEER EL DOCUMENTO.

Gerardo Luzuriaga 

Las colaboradoras no paran de subir preciosas fotografías que será difícil verlas de nuevo.

Elurte ederra. Elurretako garaian gaude, eta otsail honetan elurra ari du. Argazkiak lekuko, Nazarreko biztanleak ondo bizi dira egun hotz hauek, lehenengo elurra etorri zen, gero hotza. Benetako hotza. Kanpoan gaudenok ondo informatuta izan gara, argazkiak eta guzti!

Aspaldiko elurra izan da, duela berrogei urtetakoak bezala, non herrian egiten zituzten bi bidezidor, bata eskola joateko haurrak, eta bestea elizara joatekoa.

Sigo con las fotos de los colaboradores

En Berrotza esta semana está cayendo una preciosa nevada.

Fotografías de los colaboradores del valle.