Berrotza / Berrueza

Jabier Atxa ha conseguido puntuar y aparecer en las clasificaciones del Torneo Gara de este año de 2009. Aparece en la lista de Lehendakari txapela y en los debutantes. Y eso que ha tenido un año un poco flojillo. El año que viene a por el liderato.

Joarkide

El Plan de Ordenación Territorial (TOP) divide BERROTZA – LA BERRUEZA en dos zonas. No entiendo mucho, pero de principio no parece que sea muy normal. Por un lado queda Piedramillera y Mendaza, (con Asarta, Acedo, y  Ubago) que los han dejado con Ameskua, Antzin, Aranaratxe entre otros pueblos, y por otro lado Mirafuentes, Mues, Nazar y Sorlada los han unido con Torres del Río, Sansol, Los Arcos, Desojo entre otros. Lo dicho, sin conocer nada en absoluto del tema NO ME PARECE NADA LOGICO Y NO ESTOY DE ACUERDO. Las razones me las dejo para otro día.

Ikazkina

Sigo adelante, pero no os olvidéis espero vuestras aportaciones. Creo que merece la pena. Entre todos podemos recuperar una forma de hablar que existió hasta no hace mucho y que está por desaparecer. He aquí las que he encontrado con la B.

BABUTA

Ya no se ven por el pueblo, a excepción de la que de vez en cuando cruza la picota para ir al huerto del Juanito.

Ave de pico largo de colores vistosos. Abubilla

BAGA

(euskara)

Este viaje no vamos a echar la baga, total casi no lleva carga el carro, dijo mi padre y en la primera revuelta se nos cayeron cinco haces.

Soga bien tensada con la que se aseguraba la carga de los carros.

Baga en euskara quiere decir soka lodia (soga gruesa)

BALDARRAS

(euskara)

Ese es un baldarras, no hay que ver más que como anda para darse cuenta de su poca agilidad.

Persona con poca maña y flexibilidad de andares torpes. Desgarbado.

En euskara baldar quiere decier desgarbado. Gizon hori baldar hutsa da, besterik nola ibiltzen den.

BALDRAGAS

(árabe)

Si será baldragas, mira a qué hora se le ocurre bajar a regar.

Persona sin fundamento, que no pega una a derechas.

BANASTA

(francés)

El cuento de la banasta con esto basta.

Cesto grande de mimbres con asas.

BARANDA

(euskara)

La pieza de las barandas es bastante poco productiva

Nombre de un terreno de Nazar.

Baranda en euskara significa balaustrada. Baranda horrek nahiko altua da.

BARRAÑÓN

Sube un poco el barrañón, ponlo a la altura del cuello del cocho, que salpica la sangre y me voy a poner como un nazareno.

Cuenco de cerámica que se empleaba especialmente para la matanza, recoger la sangre, mezclar el bodrio, recoger los intestinos…

BARRIONDA.

Mira a ver si la cocha está barrionda, y llévala al barraco esta tarde sin falta.

Cerda en celo.

BARRUNTAR = BARRUNDATU

(euskara)

Esa cocha ya barrunta que le llega su San Martín.

Presentir.

Barrundatu en euskara significa presentir. Txakurrak epea aurrez barrundatu zuen.

BASTE

El caballo piso en un hoyo y perdió el baste.

Montura.

BETAGARRI

(euskara)

Ya es hora de que le deís betagarri a esa carbonera, que se está quedando sin tiro.

Dar fuerza al fuego de la carbonera.

BIERCOL

En los pueblos de La Berrueza desde siempre ha habido costumbre de hacer escobas de biercol y de ir a venderlas a Urantzia, Lizarra o Kanpezu.

Arbusto que con sus ramas jóvenes se hacen las escobas

BIMBILI-BAMBALA

(euskara)

¿Vamos a jugar a la bimbili-bambala a tu corral?

Movimiento hacía delante y hacía atrás que hace la soga colgada de una madera cuando alguien se columpia.

Binbilikatu en euskara significa traquetreo, columpiar. Binbilikatzen zebilen, leku batetik bestera higituz.

BIRBIQUI

(Euskara)

Hasta que mi hermano no me bajó el berbiquí no pude hacer nada con esa madera.

Herramienta de hierro para hacer agujeros en las maderas, instrumento de punta fina con rosca. Taladro.  

Birbikia (Zulagailua) erabili beharko duzue torloju hori sartzeko.

BOLABIS

Nombre de una pieza de Nazar

BORRA = BORRA

(euskara)

Pásame la borra que tengo que destrozar esta piedra.

Borra en euskara significa maza. Borra horrekin ez duzu edukiko arazorik harri hori txikitzeko.

BODRIO (mondongo)

No me metas en ese bodrio, que yo no tengo nada que ver.

El conjunto de los ingredientes que componen las morcillas antes de embutirlas.

BORTA

(euskara)

En el huerto han nacido unas borrajas bortas, que parece que van a venir bien.

Planta que crece sin haber sido plantada.

Bort  en euskara quiere decir hijo natural (bastardo). Bort horri utzi zizkioten lur guztiak

BORTE.

(euskara)

A la familia del alcalde se le murió un hijo de dos meses y trajeron un borte, al que le dejaron toda la hacienda.

Bastardo

Nafarroan garai batean ume bat hilez gero borta ekartzea oso arrunta zen.

BRABÁN.

La reja del brabán le hizo una herida profunda al Ceferino en la pieza de los Obancos

Arado 

BRESCA = ABARASKA

(euskara)

Subió al enjambre de Peñalamiel y bajó cuatro o cinco brescas.

Panel de miel con cera todo mezclado.

Erleek prestatzen dituzten gelaxkak.

BUBARRO

Esta noche el bubarro no me ha dejado pegar ojo.

Ave rapaz, parecido al buho pero más pequeño.

BURCIAR

Esa cocha ha burciado la entrada del pajar y no hay quien ande.

Acción de remover la tierra con el hocico de los cochos y jabalines.

BURRUBIETE = GURBITZ

(euskara)

No te atraques a burrubietes que tienen alcohol.

Madroño.

Burrun-burrun.

(euskara)

Gaurko traktoreek burun-burrun egiten dute.

Sonido de las abejas, avispas, moscas y mosquitos que hacen con las alas.

 Burrunba en euskara significa estruendo. Erdi lotan nengoela burrunbak esnatu nau.

Burrunbada.

(euskara)

Menuda burrunbada que ha  metido ese tractor, no había quién parase de ruido. La burrunbada que ha metido esa pared al caerse nos ha dejado sin habla.

En euskara burrunbada significa ruido fuerte. Zelako burrunbada entzun nuen.

BURCHIN  = Burtxin

(euskara)

Ten cuidado al sacar el burtxin que todavía parece que esta rosiente.

Trípode para sostener los pucheros en el fuego.

Burtxin en euskara significa tripode. Sutan egoteko, pertzari eusten dion burdinazkoa

BURZACO = BURZAKO

Ese burzaco no vas a poder rajarlo ni con las cuñas.

Tronco feo, normalmente sacado de los ondones.

GERARDO LUZURIAGA SANCHEZ

Zoritzarrez, edo agian zorionez, uda honetan idatzi dudan guztia galdu dut. Urtero bezala, uda honetan orri solte batzuetan idazteari ekin diot, Cadiseko terraza batean, eguzkia eta itsasoko olen zaratak lagun, Penintsulan beste muturrean dagoen herriari buruzko istorio batzuk paper zurietan jarri nituen. Euskal Herria ailegatu eta aurkitu ez. Non sartu ditudan, auskalo, agian itsasoan sabakanatuta daude. Alde batean pena da, bada, ezbairik gabe uda da idazteko unerik aproposena. Terrazan, gauean ilargiren argia, itsasoko aize fina eta edalontzi ardo fino edo ardo manzanila batekin errazago idazten delako. 

Dena den, lasai lagunok, istorio horiek berreskuratzeko asmoa ez badauzkat ere, oraindik hari luzea daukat, zuek aspertzeko beste. Oraindik gai batzuk ikuturik gabe baitauzkat.

Herriko kontuetan, orain dela berrogei eta hamar urtekoak, ugari daukat orain ikutu barik. Poliki-poliki artua izango balitz bezala aletuko dut. Ea zuen gustukoak diren.

Ziur aski paperak galtzeak gai desberdin batzuek jotzeak suposatuko du, hala nola, Nazarren erabili ditugun terminoak. Batzuk ahaztear ez badaude laster galtzear izango direlakoan nago. Espero dut arlo hau zuen gustukoa izatea.

Laster arte.

Kattagorri

Abro una nueva sección, que espero que sea de vuestro gusto.

 Si alguno sabe alguna palabra que se decía en su casa, y que ya está en desuso me la puede comentar, le estaré muy agradecido.

La referencia es  Nazar,  pero se admiten todas las palabras que se usen o se hayan usado en La Berrueza.

Si no queréis mandarlas aquí, ya que es público, me las podéis enviar a mi correo personal berrotza@yahoo.es

He aquí las que he visto que comiencen por A.

ABABOL

(árabe)

¿Dónde vas con esas pintas ababol más que ababol, no te das cuenta que llevas las zapatillas al revés?

Planta de flores rojas y semillas negras brillantes. Amapola.

ABARCA = ABARKA.

(euskara)

¿Dónde vas con esas abarcas, si hace un calor asfixiante?

Calzado de goma empleado cuando llueve  o para labores especiales, se ata con cuerdas alrededor de la pierna.

En Nazar se diferencias las abarcas bajas y las abarcas altas, y son de goma negra.

Oinaren azpialdea babesten du batez ere, eta soka baten bidez zangoaren behealdean lotzen da.

ABARRA = ABARRA.

(euskara)

Vete a la gavillera y trae unas abarras que el fuego se nos está apagando.

En Nazar denominamos abarras a las ramas pequeñas de los árboles, que una vez engavilladas se usan para encender los fuegos de las cocinas.

Zuhaitzen edo zuhaixken adar txikia, eta sutan erabiltzen dira.

ACHUNAR ( ASUNA = ORTIGA)

(euskara)

Levántate ya de la cama que si no voy a por unas ortigas y te voy a achunar.

Ortigar a una persona.

AGINA.

Pon los haces en orden en la agina, para que no entre la humedad. Montón de haces de mies que se guardan por un tiempo en la propia pieza.

Ago ago.

AIDA = AIDA.

Por más que le decía aida a los bueyes no se movieron hasta que vino el amo.

Voz para ordenar andar a los bueyes y vacas.

Behiei eta  beste gurdi-abereei aurrera egin dezaten hitza.

ALACENA.

(árabe)

Mete la mano bien hondo en la alacena a ver si encuentras un birbiqui. Armario pequeño empotrado en la pared y con puertas.

ALADRO

(latín)

Se le oían los juramentos al labrador que estaba con el aladro en las viñas desde el pueblo.

Instrumento de labranza de una reja para abrir surcos. Arado.

ALORIN. (ALE = GRANO, en euskara)

(árabe)

Pon las uvas para que no se pudran encima del trigo que está en el segundo alorín.

Cubículos hechos con ladrillos y cemento de un metro de alto en los graneros de las casas, donde se guardaba el grano durante todo el año.

Y lo que está claro es que los alorines otra cosa que los cereales recogidos durante el verano no albergaban. Estaban llenos de trigo, cebada, avena, maiz...

ALDA = ALDA

(euskara)

Coge a ese mocete en aldas y llévalo al médico.

Regazo

ALZA = ALTZA.

(euskara)

Alza la pata, le decía con voz de mando mi padre a la vaca del corral, y ella respondía al instante.

Voz para ordenar levantar la pata a los animales.

AMODORRAR

Las únicas horas que tiene libre el pastor es la hora de la modorra de las ovejas.

Hora en que las ovejas se reunen en circulo, con las cabezas debajo de las patas de las otras y no se menean.

ANDAS = ANDAK

(euskara)

Este fin de semana llevaron las andas tres mozos altos y uno pequeño, por lo que la imagen de la Virgen de Santa Lucía iba de un lado para otro.

Base donde se apoyan los santos para las procesiones.

Bi hagaz eta haien artean ezartzen diren oholez osatutako tresna.

ANJU-ANJU = ANJU-ANJU

(euskara)

Palabras que se les repetía una y otra vez a los niños y niñas recién nacidos, hasta que comenzaban  a hablar, a la vez que se les hacía carantoñas.

ANTOSTE

Mi hermana trajo el otro día esa figura de Bilbao, menudo antoste nos ha puesto en casa.

Parte saliente y que estorba.

APARAR

(latín)

Apara bien que la mitad de la avena se cae al suelo.

Sostener un saco o un recipiente para que alguien introduzca los productos agrícolas.

Tengo un amigo de Leitza (Nafarroa) que una de las palabras que más usa es el verbo Paratu (poner, elaborar), pero eso no quiere decir que tenga relación con nuestro aparar, pero bueno por si acaso hay lo dejo caer

ARAÑÓN = ARANA

(euskara)

Este año los arañones no van a hacer un buen pacharán, ya que no han madurado lo suficiente.

Endrina

Aranondoaren fruitua

ARPA.

Busca el arpa y vete a esparcir el ciemo por la pieza de los majuelos.

Has caido como arpa vieja.

Instrumento de hierro con las púas dobladas hacía dentro. No había casa que no tuviese por lo menos un par, eran imprescindible para remover el ciemo.  

ARTESA (artea, encina en euskara)

El señor Serafín tenía un culo como una artesa.

Cajón de madera mas ancho por arriba que por abajo para amasar el pan.

ARTOLAS = ARTOLAK

(euskara)

Ponle las artolas al macho y vete a por unas gavillas de abarras al monte.

Ganchos de madera que se le ponían a las caballerías para trasladar las gavillas.

Zaldiek , astoek…  zamaren bat eramateko zurezko gakoak.

ARRE = ARRE.

(euskara)

A ese burro es lo mismo decirle arre que so.

Voz para mandar andar a las caballerías.  

Zama-abereak  aurrera egin dezaten hitza

ASCA = UHASKA

(euskara)

Cada vez que subo la vaca al asca bebe unos 30 litros de agua. Bebedero o abrevadero. 

Abereek edaten duten ontzi handiak.

ASISTIL

Deja a las ovejas amodorradas en el asistil y súbete tranquilamente a comer al pueblo, aunque haya dos kilometros de distancia.

Asiestadero. En Nazar sigue existiendo un término con ese nombre.

ATALO.

La lluvía y el granizo del año 1992 hicieron un atalo que todavía se recuerdan en el valle de la Berrueza.

Desastre una hecatombe.

AUPA

(euskara)

Cuando pasó Jabier el ciclista por Nazar todo el pueblo le animó y no se oían más que aupas por todos los sitios.

Voz para animar o para levantar a un niño o una niña del suelo.

Haurrei eserik daudenean zutik jartzeko hitza.

AUZOLAN = AUZOLAN

(euskara)

En el auzolan siempre trabajan unos y beben otros.

Trabajo en común de todos los vecinos, con el fin de arreglar algún bien público. En Nazar normalmente se le denominaba vereda.

 Auzokoen arteko elkarlana.

(Gerardo Luzuriaga)