Berrotza / Berrueza

Edozein lekutatik begiratuta Nafarroa berezia da. Nafarroa inondik ere ez da probintzia monolítikoa, anitza baizik. Lurraldeen arteko ezagurriak kontuan hartzea baino ez daukagu Nafarroako aniztasuna agerian uzteko. Izugarrizko aldeak baitaude.
Gaur beste bereitasuna honi buruz nahiko nuke hitz egin. Sentimendu euskaldunari buruz, hain zuzen ere. Ohiko eta betiko sentimenduari buruzkoa, alegia. Berez, euskalduna da euskaraz hit egiten duena. Herri gehienetan hizkuntza herri-sentimentuarekin bat dator. Areago, horrela gertatzen ez denean salbuespena da. Tamalez Nafarroako kasua salbuespen honen barruan sartzen da. Bada, Nafarroan euskara ez dakiten asko euskaldunak dira. Harro gainera. Eta inondik ere euskaldunak dira. Hortaz esan dezakegu euskaldun sentimendua eduki daiteke euskara jakin gabe. Nafarroako biztanle askori gertatzen zaiolako.
Baten batek esan dezake, baina nola izan daiteke hori? Bada oso sinplea, urrutira joan gabe, hori izan baita nire kasua. Nik neuk ez nekien euskara, Nazarren jaio eta bizi izan nintzenez euskaldunen hizkuntzan hitz batere ez nekien, eta euskara ez jakin arren euskaldun sentimendua neukan nire baitan,  barru-barruan sustraiturik gainera. Hizkuntza garrantzitsua da, baina zoritxarrez ez da dena.
Nafarroan gertatzen dena Araban, Gipuzkoan, Bizkaian eta Iparraldean gertatzen da. Euskal Herriaren historiari erreparatu beharko diogu, euskararen galera ulertzeko. Mende askotan zehar euskara baztertuta eta garai batzuetan debekatuta izan delako. Gauzak horrela, errazago uler dezakegu orain emango ditudan datuak.
 Nafarroa osoan boto abertzalearen kopurua % 25 inguruan dabil. EAEn, berriz % 55, Galizian % 25, Katalunian % 45, Valentzian %3. Nafarroako eskualdeetan abertzaleen kopurua ere erabat desberdina da. Eta kopuru hau ez dator bat hautagileen hizkuntzarekin, Erriberan erdaldun askok boto abertzalearen alde egiten dute, eta Nafarroako eskualde euskaldunetan kontrakoa. Hortaz Nafarroa berezia eta aniztasuna da. Leku euskaldunetan askok ez dute abertzale botoa bozkatzen, halaber lurralde erdaldunetan erdaldun batzuek abertzale bozkatzen dute.

Herrikoia

   La injusticia hecha con Navarra el año de 1512 es doble, ya que es invadida y ultrajada. Los castillos destruidos, pueblos arrasados, los reyes navarros Juan de Labrit y Catalina de Foix son tratados por los cronistas e historiadores como cobardes al verse obligados a huir. Pero no huyeron por cobardía o miedo, si no con la intención de reorganizar un ejército para restablecer de nuevo el Reino de Navarra.

 
No olvidemos que la historia la han escrito los vencedores. Castilla tuvo buenos cronistas e historiadores que no cejaron en justificar la invasión Navarra. Los monarcas castellanos, con dinero público se encargaron de ordenar a sus cronistas oficiales que redactasen libros sobre lo ocurrido este año de 1512. No hizo falta pagar mucho, buscar mucho para encontrar historiadores, cronistas, escribanos dispuestos a justificar lo injustificable.
 
El Papa destituyó a nuestros reyes, y llegó a excomulgar por herejía a toda Navarra. El duque de Alba al frente de los ejércitos  aniquiló a los que resistían. Los historiadores y cronistas se inventaron que no había sido invadida, sino simplemente se había venido a liberarnos de los protestantes. Con el paso de los años hasta los propios navarros acabaron creyendo lo contado por los vencedores. La mayoría de los historiadores no han hecho a lo largo de los siglos más que seguir justificando dicha invasión.
 
La suerte también tuvo mucho que ver en este affaire. No fue posible recuperar  de nuevo el Reino. Se luchó, hubo escaramuzas, batallas, levantamientos; pero el horno no estaba para bollos,  Castilla, para entendernos era el Estados Unidos de hoy día,  invasión a invasión se convirtió en la potencia del momento, se extendió por Europa, invadió América. Por lo que a Navarra, a los navarros  derrota tras derrota, sufrimiento tras sufrimiento no les quedó más remedio que claudicar. Primero fue la nobleza y la iglesia la que se fue acomodando a la nueva política, para poco a poco ser el pueblo llano el que tuvo que dar su brazo a torcer.
 
 
Os invito, a los que tengáis ganas y tiempo a leer alguno de estos libros, algunos recientemente editados y otros ya clásicos, pero en el que se puede contrastar lo dicho por la historiografía oficial: 
Alesón, F: Annales del Reyno de Navarra
Altadill, Julio: Castillos medievales de Navarra
Aoiz, Floren: la vieja herida: de la conquista española al amejoramiento foral. Tafalla: Txalaparta, 2002
Boissonnade, P: la conquista de Navarra. Iruñea: Mintzoa, 1981
Campión, Arturo: (por citar alguno, ya que este autor escribió varios libros sobre este asunto) :  la muerte del Mariscal D. Pedro de Navarra. T. XV. Mintzoa, 1985
Castro, José Ramón: Lealtad de Tudela a los últimos reyes de Navarra. Zurita, 1933.
Esarte Muniain: Pedro: Navarra, 1512-1530. Conquista, ocupación, y sometimiento militar, civil y eclesiástico. Iruñea: Pamiela, 2001
Esparza Zabalegi, Jose Maria: ¡Abajo las quintas! La oposición histórica de Navarra al ejército españo. Tafalla: Txalaparta, 1994
Floristán, Alfredo (autor que escribió varios libros sobre el tema)
Goñi Gaztambide: (varias obras)
Sorauren, Mikel: Historia de Navarra, el estado vasco. Iruñea: Pamiela, 1999
Zabaleta, Patxi: Nafarroako azken mariskala. Tafalla: Txalaparta, 1991

Joarkide

He aquí alguna idea distinta, que no nueva, sobre el V centenario del nacimiento de San Francisco de Javier. Ideas muy diferentes de las que aparecen en la prensa y en los medios oficiales. Y que sin duda seguirán apareciendo durante estos días y meses. Pues sabido es que se han  creado tres Comisiones para celebrar tales eventos. La comisión del Arzobispado de Iruñea, la de los jesuitas y una tercera la de las autoridades civiles. Esta es la que se encarga de los aspectos económicos, es decir de financiar con el dinero público todos los acontecimientos que se están llevando a cabo. Alguno de ellos será de consulta obligatoria por el interés cultural que conllevan: exposiciones sobre bibliografía, artesanía, el archivo Schurhammer... que sin duda merecerán ser visitadas.
 
Así mismo, la Delegación Diocesana de Enseñanza ha preparado materiales didácticos con el fin de dar a conocer la figura de San Francisco Javier en los centros de enseñanza navarros. ¡Claro está a su manera y gusto! Que no tiene nada que ver con mis pareceres y opiniones, y por tanto con el de un gran número de navarros.
 
Pero bueno, tira, todos los gobiernos occidentales gastan grandes sumas de dinero en homenajes, centenarios, premios, honores la mayoría de las veces banales... Bueno, por tanto hasta aquí, se puede decir que estamos medio conformes -Digo medio conformes, pues ni hasta el mismísimo San Francisco Javier, viendo la pobreza de alguna parte del mundo,  estaría  de acuerdo en que se gastase la inmensa cantidad de dinero que se van a gastar en nombre del patrón de las misiones, usando las palabras fe y  cristianismo-, pero el meollo, el descontento y la contrariedad llega al examinar la información, las  ideas que se están divulgando, no coincidimos para nada, ni en nada en la imagen que se presenta de nuestro patrón. Que dicho de paso no se diferencia en nada de la imagen que aparecía en los libros y que nos transmitieron en la época franquista.
 
Veamos alguna de las ideas que se difunden sin el rigor histórico necesario.
Francisco de Jaso y Azpilkueta no era español. Una y mil veces venimos oyendo, leyendo en la prensa que he comentado anteriormente que Javier fue el elemento de unión de España y Asia. Resaltan la españolidad de Javier, y  lo convierten en la figura histórica navarra que expandió la españolidad por otras tierras. Nada más lejos de la realidad. No confundamos lo que se piensa, lo que se cree y cual era la realidad hace 500 años. En la época de Javier de Jaso y Azpilkueta Navarra no pertenecían a España, entre otras cosas porque España todavía no existía y porque Navarra en esta época era un reino independiente. Por tanto  San Francisco de Javier nunca fue español. Y así lo hace ver y lo escribe cuando se define: "como ...vizcaíno de lengua (vasco) y navarro de nación..."
Hagamos un repaso rápido a los acontecimientos históricos que le tocó vivir. Una vez que los invasores destruyen las torres, almenas y la mayor parte del castillo y casas de Javier la familia huye a la Navarra transpirenaica (Bajo Navarra) a Bearn. Su padre muere pronto, pero sus hermanos mayores, -desterrados- los que tienen edad para luchar lo hacen en todas las contiendas que se llevan a cabo contra los invasores castellanos: Amayur, Hondarribia...
Su lengua natural fue el vasco. Sin comentario.
 
Por tanto es hora de que frases tan oídas y extendidas como que San Francisco de Javier extendió la cultura  española sean por lo menos criticadas por falsas. Seamos críticos con el dinero -más de mil millones de pesetas invertidas en el centenario-  con la pompa y suntuosidad que acompaña a estos aniversarios oficiales que no hacen más que apropiarse de la figura de San Francisco dando una imagen oficial falsa, de acuerdo con los intereses de los gobernantes navarros actuales.  
La historia la escriben y la propagan los vencedores. Nadie se pregunta ¿Por qué fue a estudiar a la Universidad de la Sorbona a París y no a la prestigiosa Universidad de Salamanca, bastante más cercana en distancia? (Yo mismo siendo navarro, viviendo en Navarra decidí conscientemente estudiar en la Universidad de Valladolid y no en la de Navarra, y no fui la excepción en Salamanca y Valladolid estudiamos una gran cantidad de navarros. Obvio las razones). 
En esta historia institucional nada importa que fuese desterrado, expulsado de sus tierras, que se afincase en Portugal, que fuese a Asia en representación del reino de Portugal y no de Castilla, que viese a su padre arruinado, maltratado, que viese a sus hermanos en lucha arriesgando sus vidas, que la familia se rompiera en añicos, que viese a su Navarra, su patria, su tierra invadida y ocupada. Nada importa, con dinero y pocos escrúpulos históricos se pueden cambiar los acontecimientos. Hemos sido, somos y seguiremos siendo testigos de ello. Pero que quede claro que para muchos navarros en la vida de Francisco de Jaso y Azpilkueta, a parte de los elementos expuestos por la historiografía clásica, apreciamos otros muchos tan importantes o más, poco a poco vamos publicándolos.

Gerardo Luzuriaga 

He aquí un repaso a los mensajes recogidos durante el año 2005.
 
1.        Personajes del valle, el Dios de Nazar, Fidel el escobero, los pastores Gabino, “el carbonero”. Artesanos de cencerros...
2.        Costumbres, cambios, pérdida de población. La vida en general de nuestros mayores, nuestras abuelas y madres...
3.        Escritores y libros publicados sobre La Berrueza. Especialmente lo recogido en el libro el habla de La Berrueza.
4.        Una especie de novela ubicada en el Valle de La Berrueza: Gabino, el hijo del carbonero.
5.        La lengua vasca en la Merindad de Estella, en la Berrueza, en Nazar.
6.        La genealogía de los apellidos lacalle y Luzuriaga, en el que aparecen la mayoría de los apellidos del valle.
7.        Algunos mensajes desde el punto de vista político, social, cultural: Navarra es vasca, la transición, San Francisco Javier, el Sadar...
8.        Entrevistas publicadas en Noticias de Navarra a los alcaldes de Nazar y Piedramillera.
9.        En el apartado noticias he destacado: la creación del grupo de joteros/as Lokizeko oihartzunak = Ecos de Loquiz..., reuniones del grupo de mujeres..., Fabiana Galar Sáez  de Ubago (91 años), vecina de La Rochapea... Hechos luctuosos Ernesto Lana Aranguren (Sorlada), Marcelino Albeniz (Nazar), alma mater de Nazar durante muchos años. hombre de mil empleos, recolector de patatas, agricultor, peón de albañil, tabernero... Daniel Berruete Arrastio, el minero de Mendaza. María de Antoñana, nos dejó a los 97 años.  Mari Lacalle. (Y otros muchos que seguro que no me he enterado). La plantación de trufas en Nazar con la intención de acelerar la reforestación del suelo quemado no hace muchos años. La puesta en marcha en varios pueblos de páginas web, con un presupuesto de 55.714 €. El paso de las palomas mezclado con la gripe aviar.  El rodaje de la película “bajo las estrellas” de Fernando Trueba. Las obras de la iglesia de Acedo comienzan. Nieve por San Andrés. El día del vino en Urantzia... y muchas cosas más que se han quedado en el tintero. Dena den ez kezkatu, dena ezin da kontatu, blog honek asmoa dauka denboran irautzea, beraz garai bakoitzean kontu bat hartzea da. Denbora gaztea da, aurten ez duguna jarri datorren urtean jarriko dugu.
10.     Ez dut nahi estatistikekin aspertzea, baina jakin ezazue gero eta jente gehiagok irakurtzen duela blog honetan idatzitakoa. Abenduan 500 irakurle inguru ibili dira orriak kuskuxeatzen. Dagoeneko nafarroa.neten dago jarrita blog honetako helbide elektronikoa. Laster arte. Anima ezazue zuen berriak jartzeko.
Gerardo Luzuriaga

En lo que va de año se han enviado 90 mensajes y 40 comentarios. Aquí va el índice de todos los mensajes, detrás se detalla el año y el mes en que aparece el mensaje.

Alfredo (05-11)
Amigas – Cirila – Luisa (05-05)
Antepasados (05-06)
Berrotzako hizkuntza (05-08)
Berrozanos – Personajes (05-06)
Berrueza – Excursión (05-10)
Blogak (05-11)
Bodega – Mendaza (05-08)
Cambios – Población (05-06)
Camping – Acedo (05-08)
Costumbres (05-12)
Escritores – Berrueza (05-05)
Escritores  (05-06)
Euskara – Berrueza (05-05)
Euskara – Lizarraldea (05-06)
Euskera – Navarra (05-09)
Felipe de Murieta (05-06)
Fiestas – Nazar (05-08)
Francisco de Javier (05-11)
Francisco de Jabier (05-12)
Gabino (05-07)
Gabino (05-09)
Gabino (05-10)
Gabino (05-11)
Habla de la Berrueza – Salazar (05-07)
Habla de la Berrueza – Salazar (05-08)
Indices (05-12)
Invitación a colaboradores (05-12)
Itoitz (05-05)
Jaiak – Nazar (05-08)
Joaregileak – artesanos de cencerros (05-09)
Justa Remirez – Otiñano (05-04)
Kostalera – Bi isuralde (05-06)
Lacalle (05-09)
Lanzamiento de hacha  (05-09)
Luzuriaga (05-09)
Maria Inés Acedo (05-12)
Mirafuentes – Estevez (05-07)
Nafarroa – origen (05-08
Navarra  es vasca (05-08)
Nazar – No Názar (05-09)
Noticias (05-05)
Noticias (05-07)
Noticias (05-09)
Noticias (05-10)
Noticias (05-11)
Nuestras abuelas (05-11)
Nuestras Madres (05-11)
Nuestros mayores (05-10)
Otra anecdotilla (05-12)
Otxagabia (05-09)
Palomas (05-10)
Pastores (05-06)
Personajes (05-06)
Pueblos – Berrueza (05-07)
Reino de Navarra – Sadar (05-09)
Transición (05-08)
Transportes Nazar (05-07)

UPN – Idioma (05-08)

        KATAGORRIA